Je was op zoek naar: avverkats (Zweeds - Duits)

en del av vägen har avverkats, men det är ännu bara en bit.
ein teil des weges wurde zurückgelegt, aber es ist eben nur ein teil.

(4) i samband med förberedandet av detta beslut har följande etapper avverkats.
(4) im rahmen der vorbereitung dieses beschlusses wurden folgende phasen durchlaufen.

orkanen hade fritt spelrum på bergssluttningarna där skogen avverkats och förde allting med sig i form av en förödande gyttjeström .
der orkan konnte sich auf den abgeholzten berghängen austoben und hat in einer welle aus schlamm alles mit sich gerissen.

de som bryter mot kravet att endast handla med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg bör bestraffas.
sanktionen sollten für markteilnehmer zur anwendung kommen, die gegen die verpflichtung zum handel mit holz und holzerzeugnissen aus legalem einschlag verstießen.

körd sträcka, faktisk sträcka med undantag av de sträckor som avverkats när vägmotorfordonet för varutransport transporteras av ett antal transportmedel.
zurückgelegte entfernung: tatsächliche entfernung ausschließlich der strecke, die das güterkraftfahrzeug auf einem anderen beförderungsmittel zurücklegt;

förordningen bör gälla för alla produkter som avverkats på ett olagligt sätt, även de produkter som tycks uppvisa hållbara egenskaper, t.ex.
sie sollte sich auf alle erzeugnisse erstrecken, die mit methoden des illegalen einschlags hergestellt werden, einschließlich solcher, die nachhaltigkeitsmerkmale aufweisen dürften, z.b. biomas­se für die energieproduktion.

importen av timmer och trävaror som avverkats olagligt10 beräknas uppgå till 16 miljoner m3, vilket utgör mer än 19 % av importen från alla länder11.
die einfuhren von illegal eingeschlagenem holz und daraus hergestellten holzerzeugnissen10 werden auf 16 millionen m3 geschützt – das entspricht mehr als 19 % der einfuhren aus allen ländern11.

lagligt producerat timmer: trävaruprodukter som producerats från inhemskt lagligen avverkat timmer eller från timmer som lagligen importerats till ett partnerland i enlighet med nationell lagstiftning fastställd av det partnerlandet i enlighet med partnerskapsavtalet.
„legal erzeugtes holz“ holzprodukte aus holz, das legal in einem partnerland geschlagen oder legal in ein partnerland eingeführt worden ist, wobei die einschlägigen von diesem partnerland festgelegten und im partnerschaftsabkommen niedergelegten nationalen vorschriften maßgeblich sind;