Je was op zoek naar: bekymrar (Zweeds - Duits)

detta bekymrar oss.
das bereitet uns sorgen.

två frågor bekymrar mig emellertid.
allerdings stimmen mich zwei fragen besorgt.

två saker bekymrar mig dock fortfarande.
zwei punkte bereiten mir allerdings nach wie vor sorge.

han bekymrar sig verkligen inte för kostnaden !
Über die kosten macht er sich da wohl keine sorgen!

kontakta din läkare om detta bekymrar dig.
fragen sie ihren arzt, wenn sie dies beunruhigt.

en annan fråga som bekymrar mig är könsstympning.
ein weiterer anlaß zur besorgnis bilden sexuelle verstümmelungen.

det som bekymrar européerna mest är ekonomin och invandring
besorgt sind die europäerinnen und europäer vor allem wegen der wirtschaft und der einwanderung

kostnaderna för förändringar är något som bekymrar näringslivet.
auf bedenken der industrie stoßen die kosten etwaiger Änderungen.

på det området är verksamheten halvdan. det bekymrar mig.
auf diesem gebiet wird nur halbe arbeit geleistet, und darüber bin ich besorgt.

den omfattande och urskillningslösa användningen av övervakningskameror bekymrar eesk.
der weitverbreitete und wahllose einsatz von Überwachungskameras ist dem ausschuss ein dorn im auge.

och i tv-direktivet bekymrar vi oss om idrottsliga rättigheter .
wir kümmern uns auch um sportrechte mit der tv-richtlinie.

han frågade [dem]: "Är det något som bekymrar er?"
er sagte: "was ist euer bestreben?"

under dessa omständigheter bekymrar sig eesk fortfarande över denna åtgärds lämplighet.
unter den gegenwärtigen voraussetzungen hegt der ausschuss jedoch zweifel, ob dies ausreicht.

kostnadsfaktorn, kvaliteten på tjänsterna, säkerheten och yttrandefriheten på internet bekymrar dock.
allerdings haben sie auch bedenken bezüglich der kosten, der dienstqualität und der sicherheit sowie im hinblick auf die online-freiheit.

herr ordförande! våldsamheterna i västafrikanska guinea-bissau bekymrar oss mycket.
herr präsident, die gewalttätigkeiten im westafrikanischen guinea- bissau machen uns große sorgen.

och inte bekymra dig mer om trasiga eller borttappade mottagare.
und sorgen um defekte oder verloren gegangene empfänger gehören der vergangenheit an.