Je was op zoek naar: dygd (Zweeds - Duits)

dygd
tugend

men vaksamhet är en dygd.
dennoch müssen die politischen entscheidungsträger hier wachsam bleiben.

punktlighet är en kunglig dygd.
pünktlichkeit ist die tugend der könige.

det är också en stor politisk dygd.
das ist auch eine große politische tugend.

och det är här som försiktighet är en dygd.
doch an dieser stelle schweigt des sängers höflichkeit wohl besser.

för ögonblicket måste vi emellertid göra en dygd av nödvändigheten och leva med de regler vi har.
doch im augenblick müssen wir aus der not eine tugend machen und mit den bestehenden regeln leben.

vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
so wendet allen euren fleiß daran und reichet dar in eurem glauben tugend und in der tugend erkenntnis

det har sagts tidigare i kväll : först då kan europa göra en dygd av nöden .
das wurde heute abend bereits mehrfach gesagt. erst dann kann europa aus der not eine tugend machen.

jag vänder mig därför till kommissionär pedro solbes mira, som efter att ha predikat dygd nu måste predika intelligens.
ich appelliere diesbezüglich an kommissar solbes, der, nachdem er tugend gepredigt hat, jetzt intelligenz predigen muss.

spinoza skrev: ”fred är inte bara frånvaron av krig, det är en dygd”.
„frieden ist nicht bloße abwesenheit von krieg, frieden ist eine tugend“, wie spinoza schrieb: „

man bör därför överallt där så är möjligt presentera nät- och informationssäkerhet som en dygd och en möjlighet snarare än ett riskmoment och en kostnadsfaktor.
deshalb sollte die netz- und informationssicherheit wo immer möglich als vorteil und chance anstatt als haftungs- und kostenfaktor dargestellt werden.

tack wohlfart, för era svar och framför allt för er rekommendation om tålamod , för det är en dygd som det råder ett alldeles utomordentligt behov av i denna så komplexa institution .
danke, herr wohlfart, für ihre antworten und vor allem für diese empfehlung zur geduld, denn das ist eine in dieser so komplexen institution außerordentlich notwendige tugend.

tålamod, du sköna [dygd, är vad jag nu måste visa: ingen klagan och inga förebråelser]!
(so gilt es,) schöne geduld (zu üben).

dygder
tugend