Je was op zoek naar: en skatt (Zweeds - Duits)

ytterligare en skatt?
eine zusätzliche steuer?

upphittare av en skatt
finder eines schatzes

effekterna av en skatt på finansiella transaktioner
wirkungen der finanztransaktionssteuer

i luxemburg infördes en skatt på elektricitet.
luxemburg führte eine steuer auf strom ein.

vad innebär en skatt på finansiella transaktioner?
was ist eine finanztransaktionssteuer?

det finns en skatt på engångsförpackningar och bärkassar.
nicht wiederverwendbare verpackungen und tragetaschen unterliegen der besteuerung.

i dag diskuterar vi en skatt med alleuropeisk betydelse .
heute beraten wir eine steuer von gesamteuropäischer bedeutung.

därför är vi i princip för en skatt på fotogen .
deshalb sind wir auch grundsätzlich für eine kerosinbesteuerung.

varför behövs en skatt på finansiella transaktioner i eu?
weshalb ist eine finanztransaktionssteuer auf eu-ebene erforderlich?

en skatt på finansiella transaktioner skulle generera avsevärda inkomster.
eine solche steuer würde beträchtliche einnahmen generieren.

finns det stöd för införandet av en skatt på finansiella transaktioner?
wird die einführung einer finanztransaktionssteuer allgemein befürwortet?

för en tid sedan lade jag fram tanken på en skatt på vapenhandel .
ich hatte seinerzeit auch die idee einer steuer auf den rüstungsmarkt vorgebracht.

den anställande institutionen måste betala en skatt till den internationella migrationsbyrån.
die einstellende einrichtung muss eine abgabe an das internationale büro für migration entrichten.

1.15 medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på finansiella transaktioner.
1.15 die mitgliedstaaten müssen sich auf eine finanztransaktionssteuer einigen.

en skatt) är ett instrument som skulle kunna tjäna detta syfte.
dieses instrument könnte ein angemessener preis (eine steuer) für kohlenstoff sein, z.b. eine steuer.

en skatt på finansiella transaktioner avser att beskatta värdet av enskilda transaktioner.
mit einer finanztransaktionssteuer soll der wert einzelner transaktionen besteuert werden.

1.15 medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på spekulativa finansiella transaktioner.
1.15 die mitgliedstaaten müssen sich auf eine finanztransaktionssteuer für spekulationen einigen.

den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
mit einer steuer auf finanztransaktionen wird zudem das ziel verfolgt, mittel für die öffentlichen kassen zu erschließen.

en skatt på finansiell verksamhet skulle bara vara en indirekt åtgärd för att tackla risktagande.
die finanzaktivitätssteuer wäre hingegen eine indirekte maßnahme, mit der die risikobereitschaft nur indirekt gezügelt werden könnte.

"den andra målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
"eine steuer auf finanztransaktionen verfolgt außerdem das ziel, mittel für die öffentlichen kassen zu erschließen.