Je was op zoek naar: förhandlingsfrågorna (Zweeds - Duits)

för det femte utvecklingsländernas defensiva hållning i de nya förhandlingsfrågorna .
fünftens, die defensive haltung der entwicklungsländer gegenüber den neuen verhandlungsthemen.

konsekvensbedömningar av de viktigaste förhandlingsfrågorna med beaktande av olika förhållanden.
folgenabschätzungen für die wichtigsten verhandlungsgegenstände in abhängigkeit vom jeweiligen sachstand;

jordbrukskapitlet är en av de största förhandlingsfrågorna , och vid sidan av regionalpolitiken och budgetfrågorna säkerligen ett av de vanskligaste områdena .
das agrarkapitel ist eines der größten verhandlungsthemen und neben der regionalpolitik und den haushaltsfragen sicherlich einer der heikelsten bereiche.

en analys av de stora förhandlingsfrågorna på wrc-2000 som påverkar gemenskapspolitiken och de europeiska ståndpunkter som utvecklas av cept (kap 3).
eine analyse der wichtigsten themen der wrc-2000, die die gemeinschaftspolitik betreffen, sowie der von der cept entwickelten europäischen standpunkte (abschnitt 3);

herr talman! precis som mcnally sade under den föregående debatten är jordbruket helt klart en av de stora förhandlingsfrågorna i doha , som vi nyss berörde i anslutning till en annan fråga .
herr präsident, wie frau mcnally in der vorangehenden debatte angemerkt hat, stellt die landwirtschaft zweifellos eines der zentralen themen der verhandlungen der doha-runde dar, über die wir im zusammenhang mit einer anderen frage soeben gesprochen haben.

europeiska rådet framhåller att framstegen i förhandlingarna, förutom att man finner lösningar på förhandlingsfrågorna, är avhängiga av att kandidatländerna införlivar regelverket i sin nationella lagstiftning och i synnerhet av att de effektivt kan genomföra och upprätthålla detta regelverk.
der europäische rat weist darauf hin, daß neben der notwendigkeit, lösungen für die fragen zu finden, über die verhandelt wird, fortschritte in den verhandlungen davon abhängen, daß die beitrittswilligen staaten den besitzstand in ihr innerstaatliches recht übernehmen und daß sie insbesondere in der lage sind, ihn wirksam umzusetzen und anzuwenden.

en analys av de stora förhandlingsfrågorna på wrc-03 som kan påverka gemenskapspolitiken, och de europeiska ståndpunkter som utarbetats av cept (kap 5).
eine analyse der wichtigsten verhandlungspunkte der wrc-03, die sich auf die gemeinschaftspolitik auswirken können, sowie der europäischen ziele im zusammenhang der von der cept entwickelten standpunkte (kapitel 5).

för att man på ett effektivt och jämlikt sätt skall kunna integrera utvecklingsländerna i den globala ekonomin är de pågående förhandlingarna i wto inom ramen för utvecklingsagendan från doha av väsentlig betydelse. under dessa förhandlingar har eu sedan 2002 konsekvent strävat efter att uppnå sina mål i fråga om att allmänt främja global hållbar utveckling i ett stort antal förhandlingsfrågor. eftersom utvecklingsländernas ansträngningar att integreras i det globala handelssystemet måste stödjas effektivt, har det handelsrelaterade biståndet dessutom utpekats som ett av de prioriterade områdena för eu:s utvecklingssamarbete, och denna dimension har tagits med i beslutsfattandet på alla relevanta nivåer när det gäller tilldelning av medel.
um die entwicklungsländer wirksam und ausgewogen in die weltwirtschaft einzubeziehen, spielen die laufenden wto-verhandlungen über die entwicklungsagenda von doha eine wesentliche rolle. im zuge dieser verhandlungen arbeitet die eu seit 2002 kontinuierlich an der verwirklichung ihrer ziele der vereinbarung einer weltweiten nachhaltigen entwicklung über die gesamte palette der zahlreichen verhandlungsthemen hinweg. die anstrengungen der entwicklungsländer zur integration in das welthandelssystem müssen wirksam unterstützt werden. daher wurde handelsbezogene hilfe als einer der prioritätsbereiche der entwicklungszusammenarbeit der eu festgehalten und dieser aspekt auf allen ebenen in die entscheidungen über die zuweisung von mitteln einbezogen.