Je was op zoek naar: förlägga (Zweeds - Duits)

förlägga arbetstiden
die arbeitszeit verteilen

medlemsstaterna får förlägga referensperioden när som helst under femårsperioden.
die mitgliedstaaten können den bezugszeitraum innerhalb des fünfjahreszeitraums frei wählen.

rådet vill befästa ineffektiviteten genom att förlägga kosovobyrån till thessaloniki .
der rat möchte die ineffizienz festschreiben, wenn er die kosovo-agentur in thessaloniki ansiedeln wird.

3. kommissionens företrädare skall förlägga kommittén ett förslag till åtgärder.
(3) der vertreter der kommission unterbreitet dem ausschuß einen entwurf der zu treffenden maßnahmen.

de avtalsslutande parterna skall sträva efter att förlägga förtullningen inom landet.
die vertragsparteien bemühen sich, die abfertigung im binnenland zu fördern.

gemenskapspatenträtten får förlägga förhandlingar till andra medlemsstater än den där rätten har sitt säte.
das gemeinschaftspatentgericht kann in anderen mitgliedstaaten als dem mitgliedstaat, in dem es seinen sitz hat, verhandlungen durchführen..

dhl beslöt till sist att förlägga sitt europeiska flygtransportnav till leipzig senast 2008.
dhl beschloss schließlich, sein europäisches luftfrachtdrehkreuz bis 2008 nach leipzig zu verlegen.

förlägga inrättningar för hantering av kroniska sjukdomar och långvarig vård närmare hemmet eller i närmiljön.
organisation der behandlung von chronisch kranken und der versorgung von pflegebedürftigen zu hause oder im gewohnten umfeld

josé barrosos beslut att förlägga alla kommissionärers kontor i berlaymontbyggnaden understryker viljan att arbeta i grupp.
barrosos entscheidung, alle büros der kommissare im berlaymont-gebäude unterzubringen, unterstreicht seinen willen zur teamarbeit.

om detta inte är möjligt, måste man kunna vidta passande skyddsåtgärder eller förlägga sådant arbete utanför riskområdena.
wenn dies nicht möglich ist, müssen für ihre durchführung geeignete schutzmaßnahmen ergriffen werden können, oder die wartung muss außerhalb der gefahrenzone erfolgen können.

författare, förläggare och innehållsleverantörer,
autoren, verleger und anbieter von digitalen inhalten;