Je was op zoek naar: gemenskapsförfarande (Zweeds - Duits)

gemenskapsförfarande
gemeinschaftsverfahren

gemenskapsförfarande vid invändningar
gemeinschaftsverfahren im falle von einwänden

gemenskapsförfarande för ansökningar om gränsvärden
gemeinschaftsverfahren für anträge auf festsetzung oder Änderung von mrl-werten

avdelning ii gemenskapsförfarande för information och undersökning
titel ii gemeinschaftliches informations- und untersuchungsverfahren

kommittén för gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
ausschuss für das verfahren der gemeinschaftlichen verwaltung mengenmäßiger kontingente

om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
zur festlegung eines verfahrens der gemeinschaftlichen verwaltung mengenmäßiger kontingente

gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel
gemeinschaftsverfahren für die genehmigung und Überwachung von human- und tierarzneimitteln

det föreslås därför att ett gemenskapsförfarande upprättas för att reglera flexibiliteten.
daher wird vorgeschlagen, diese flexibilität einer Überprüfung durch die gemeinschaft zu unterziehen.

avtalet kan tillämpas preliminärt i avvaktan på resultatet av detta gemenskapsförfarande.
das abkommen darf bis zum abschluss dieses gemeinschaftsverfahrens vorläufig angewandt werden.

nya livsmedel ska genomgå en säkerhetsbedömning och de ska godkännas genom ett gemenskapsförfarande.
neuartige lebensmittel unterliegen einer sicherheitsbewertung und der zulassung nach einem gemeinschaftsverfahren.

utformningen av sådana kontroller bör fastställas genom ett gemenskapsförfarande inom ständiga veterinärkommittén.
ausserdem ist vorzusehen, daß die modalitäten dieser kontrollen nach einem gemeinschaftlichen verfahren im ständigen veterinärausschuß festzulegen sind -

för att säkerställa att detta direktiv tillämpas enhetligt bör ett gemenskapsförfarande för inspektion fastställas.
um eine einheitliche anwendung dieser richtlinie zu gewährleisten, ist ein gemeinschaftliches inspektionsverfahren einzuführen.

operatörer av mobilsatellitsystem ska väljas ut genom ett gemenskapsförfarande, i enlighet med avdelning ii.
die auswahl der betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt in einem gemeinschaftsverfahren gemäß titel ii.

i utkastet till förordning införs för första gången ett harmoniserat gemenskapsförfarande för godkännande av livsmedelsenzymer.
mit dem verordnungsentwurf wird zum ersten mal ein harmonisiertes gemeinschaftsverfahren für die zulassung von lebensmittelenzymen eingeführt.

medlemsstaterna måste få möjlighet att kräva att härstamningsintyg som är utformade enligt ett gemenskapsförfarande skall uppvisas.
die mitgliedstaaten müssen die möglichkeit haben, die vorlage von zuchtbescheinigungen zu verlangen, die nach einem gemeinschaftlichen verfahren ausgestellt sind.

enligt detta direktiv skall medlemsstaternas nuvarande förfarande för typgodkännande undan för undan ersättas med ett gemenskapsförfarande.
nach der richtlinie sind die bestehenden betriebserlaubnisverfahren der mitgliedstaaten nach und nach durch ein gemeinschaftliches typgenehmigungsverfahren zu ersetzen.

operatörer av mobilsatellitsystem skall väljas ut genom ett gemenskapsförfarande, i enlighet med bestämmelserna i avdelning ii.
die auswahl der betreiber der satellitenmobilfunksysteme erfolgt in einem gemeinschaftsverfahren gemäß den bestimmungen in titel ii.

om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning)
zur einführung eines gemeinschaftlichen verfahrens zur gewährleistung der transparenz der vom industriellen endverbraucher zu zahlenden gas- und strompreise (neufassung)

ett enda, effektivt och öppet gemenskapsförfarande för godkännande av foder som består av, innehåller eller har framställts av gmo bör skapas.
für aus gvo gewonnene futtermittel besteht kein zulassungsverfahren; ein einheitliches, effizientes und transparentes gemeinschaftliches zulassungsverfahren für futtermittel, die aus gvo bestehen, diese enthalten oder daraus gewonnen werden, sollte daher festgelegt werden.

ett enda, effektivt och öppet gemenskapsförfarande för godkännande av foder som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer bör fastställas.
für futtermittel, die aus gvo bestehen, diese enthalten oder daraus hergestellt werden, sollte daher ein einheitliches, effizientes und transparentes gemeinschaftliches zulassungsverfahren festgelegt werden.