Je was op zoek naar: gemenskapskonsumtionen (Zweeds - Duits)

Överlag ökade den dumpade importen från indien på gemenskapsmarknaden i mycket större utsträckning än gemenskapskonsumtionen under skadeundersökningsperioden.
insgesamt nahm die menge der gedumpten einfuhren aus indien auf dem gemeinschaftsmarkt im bezugszeitraum deutlich stärker zu als der gemeinschaftsverbrauch.

gemenskapskonsumtionen gäller för gemenskapsvarumärket och nationella varumärken när innehavaren av varumärkesrätten för första gången har släppt ut sin produkt på marknaden inom gemenskapen .
die gemeinschaftsweite erschöpfung gilt für die gemeinschaftsmarke und nationale marken dann, wenn der inhaber des markenrechts sein produkt innerhalb der gemeinschaft erstmalig in den verkehr gebracht hat.

enligt de synpunkter som lämnats av berörda parter förefaller den sammanlagda gemenskapskonsumtionen av tändare med tändsten (dvs. både påfyllningsbara och ej påfyllningsbara) att ha varit relativt stabil under denna period.
nach den angaben der interessierten parteien scheint auch der gesamtverbrauch an (nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren) feuerzeugen in der gemeinschaft in diesem zeitraum relativ stabil geblieben zu sein.

import som under undersökningsperioden registrerats som import med ursprung i hongkong utgjorde något mer än 1 % av gemenskapskonsumtionen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten och 3,8 % av den sammanlagda importen till gemenskapen av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten.
(59) auf die einfuhren, deren ursprung mit in hongkong verzeichnet wurde, entfielen im untersuchungszeitraum etwas über 1 % des verbrauchs an nicht nachfüllbaren einwegfeuerzeugen in der eg und 3,8 % der gesamteinfuhren nicht nachfüllbarer einwegfeuerzeuge in die gemeinschaft.

(17) den sammanlagda importen av tändare med tändsten till gemenskapen var, trots att andelen påfyllningsbara engångständare med tändsten väsentligt ökade, relativt stabilt mellan 1994 och 1997. enligt de synpunkter som lämnats av berörda parter förefaller den sammanlagda gemenskapskonsumtionen av tändare med tändsten (dvs. både påfyllningsbara och ej påfyllningsbara) att ha varit relativt stabil under denna period. det är mycket troligt att den sammanlagda konsumtionen av tändare med tändsten skulle ha minskat, om de påfyllningsbara engångständarna med tändsten verkligen hade fyllts på.
(17) die gesamteinfuhren von feuerzeugen in die gemeinschaft blieben zwischen 1994 und 1997 trotz des stark wachsenden anteils der nachfuellbaren einwegfeuerzeuge in diesem zeitraum relativ stabil. nach den angaben der interessierten parteien scheint auch der gesamtverbrauch an (nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren) feuerzeugen in der gemeinschaft in diesem zeitraum relativ stabil geblieben zu sein. es ist sehr wahrscheinlich, daß der gesamtverbrauch an feuerzeugen zurückgegangen wäre, wenn die nachfuellbaren einwegfeuerzeuge tatsächlich nachgefuellt würden.