Je was op zoek naar: jag har åkt skidor och vart med kompisar (Zweeds - Duits)

jag har haft äran att vara med och arbeta på stadgan .
ich hatte die ehre, an der charta mitarbeiten zu dürfen.

jag har följt detta förslag med intresse och jag var med i den ursprungliga förlikningsgruppen som misslyckades.
ich habe diesen vorschlag mit interesse verfolgt und war mitglied im ursprünglichen vermittlungsausschuß, der jedoch scheiterte.

jag är glad att jag har möjlighet att vara med er i denna debatt .
es freut mich, dass ich die gelegenheit habe, hier mit ihnen diese aussprache zu führen.

jag har lust att säga: låt oss titta på resultatet och vara pragmatiska.
ich möchte ihnen folgendes sagen: lassen sie uns die ergebnisse betrachten, lassen sie uns pragmatisch vorgehen.

raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer
raschelspitzen und hochflorerzeugnisse, aus synthetischen spinnfasern

jag känner mig hedrad över att gå vara närvarande här i dag och vara med om att ta det här historiska beslutet.
ich fühle mich geehrt, daß ich heute anwesend sein und an dieser historischen entscheidung teilhaben kann.

jag har nu varit ledamot i parlamentet ganska länge, och var synnerligen aktiv när beslutet en gång fattades.
ich bin ja schon länger mitglied dieses hauses und habe damals intensiv an der entscheidung teilgenommen.

jag har som premiärminister i mitt land varit med om att parlamentets ordförande ibland fick vara med i europeiska rådet några minuter.
als premierminister meines landes habe ich erlebt, daß die präsidenten des parlaments bisweilen nur einige minuten am europäischen rat teilnehmen durften.

anledningen till att jag har ställt frågan är att det viktigaste skälet i sverige till att inte vara med i den monetära unionen har varit opinionsläget.
ich habe diese frage gestellt, weil die negative öffentliche meinung einer der wichtigsten gründe dafür war, warum schweden sich nicht an der gemeinsamen währung beteiligt hat.

inom ramen för fn lägga fram resolutioner som är gemensamma för eu och vara med och stödja andra resolutioner
vorlage gemein­samer eu-entschlie­ßungen und gemeinsame unterstützung anderer entschließungen

han talade inför parlamentet när nicole fontaine var talman och var med och förhandlade fram osloavtalen.
er sprach vor dem europäischen parlament unter der präsidentschaft von frau fontaine und war einer der unterhändler der abkommen von oslo.

för det första vet vi att transporten av människor och varor med fartyg i jämförelse med andra fortskaffningsmedel är det mest miljövänliga.
erstens wissen wir, daß der transport von menschen und gütern mit dem schiff im verhältnis zu anderen transportarten der umweltfreundlichste ist.

de bör ingå i de nationella delegationerna och vara med och omsätta resultaten i praktiken, forma programmen och fastställa prioriteringar.
sie sollen den nationalen delegationen angehören und bei der umsetzung der ergebnisse mitwirken, die programme mitgestalten und prioritäten setzen.

ett fullständigt erkännande av barns rättigheter innebär att barn måste få möjlighet att ge uttryck för sina åsikter och vara med och påverka utformningen av beslut som berör dem.
uneingeschränkte anerkennung der rechte des kindes bedeutet, dass die kinder gelegenheit erhalten müssen, ihre meinung zu äußern und an den sie betreffenden entscheidungsprozessen teilzuhaben.

vi stötte på ödelagda byar och skövlat land och var med om en demonstration som genomfördes av fiskare och bönder som ville tillbaka till sina hemorter men som inte släpptes in av säkerhetsskäl .
wir trafen auf zerstörte dörfer, verwüstetes land und erlebten eine demonstration von fischern und bauern, die in ihre heimatorte zurück wollten, aber aus sicherheitsgründen nicht hineingelassen wurden.

daniel borel var med och grundade logitech år 1981 och var verkställande direktör från 1992 till 1998.
als einer der drei gründer von logitech (1981) war er von 1988 bis 2007 vorsitzender des verwaltungsrats und in der zeit von 1992 bis 1998 chief executive officer.

han var med och grundade organisationen för akademiskt samarbete i bryssel och var dess vice ordförande flera gånger.
er war mitbegründer der academic cooperation association in brüssel und amtierte mehrfach als vizepräsident der vereinigung.

för kontinuerliga, effektiva alleuropeiska transporter av människor och varor, med internalisering av externa kostnader, krävs ett nytt europeiskt system för multimodal transportförvaltning, transportinformation och betalning.
für ein nahtloses, effizientes europaweites beförderungssystem für menschen und güter, das die externen kosten internalisiert, ist ein neues europäisches verkehrsmanagement-, informations- und zahlungssystem für alle verkehrsträger erforderlich.

kassaflödet (netto) från rörelsen förblev negativt under hela skadeundersökningsperioden, men förbättrades sedan avsevärt och var med mellan –100000 och 0 euro bara något negativt under undersökningsperioden.
der nettocashflow aus dem operativen geschäft war im gesamten bezugszeitraum ebenfalls negativ, erholte sich jedoch deutlich und war im uz nur leicht negativ mit einem wert zwischen –100000 und 0 eur.