Je was op zoek naar: korskontaminering (Zweeds - Duits)

korskontaminering
kreuzkontamination

min oro gäller korskontaminering.
mir bereitet die querkontamination sorge.

alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering.
es sind alle erforderlichen vorkehrungen zu treffen, um eine kreuzkontamination zu vermeiden.

alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering.
es müssen alle erforderlichen vorkehrungen getroffen werden, um eine kreuzkontamination zu vermeiden.

spårbarheten hos livsmedel har förbättrats. slutligen undviker man korskontaminering.
die rückverfolgbarkeit in der ernährung wurde verbessert und schließlich wird die kreuzkontaminierung vermieden.

(*) alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering.
(*) es müssen alle erforderlichen vorkehrungen zu treffen, um eine kreuzkontamination zu vermeiden.

tänkbar korskontaminering av andra produkter som skall användas i foderkedjan,
eine mögliche kreuzkontamination mit anderen erzeugnissen, die in der futtermittelkette verwendet werden oder verwendet werden sollen,

lagerområdena och behållarna bör rengöras regelbundet för att undvika onödig korskontaminering.
lagerbereiche und behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um unnötige kreuzkontaminationen zu vermeiden.

medlemsstaterna bör därför göra en bedömning av risken för korskontaminering på nationell nivå.
die mitgliedstaaten sollten daher das risiko einer kreuzkontamination auf nationaler ebene bewerten.

Åtgärder bör vidtas för att förhindra korskontaminering mellan olika utrymmen för fiskar.
das personal sollte vorsorge zur vermeidung einer kreuzkontamination zwischen den fischbecken treffen.

de som hanterar proven skall i alla led undvika korskontaminering mellan proven och omgivningen.
die mit der handhabung der proben befassten mitarbeiter müssen zu jedem zeitpunkt des vorgangs kreuzkontaminationen zwischen den proben und aus der umgebung vermeiden.

varje karantänenhet i karantänstationen ska ha sin egen utrustning, så att korskontaminering mellan karantänenheterna undviks.
jede quarantäneeinheit der quarantäneeinrichtung muss über ihre eigene ausrüstung verfügen, damit kreuzkontaminationen zwischen den einzelnen quarantäneeinheiten vermieden werden.

vid samtliga led av bearbetning, lagring och transport ska alla försiktighetsåtgärder ha vidtagits för att förhindra korskontaminering.
auf allen stufen der verarbeitung, lagerung und beförderung wurden alle erforderlichen vorkehrungen zur verhinderung einer kreuzkontamination getroffen.

om mer än ett slaktband används i samma lokaler, skall de vara åtskilda så att ingen korskontaminering sker.
wird in ein und derselben schlachtanlage mehr als eine schlachtlinie betrieben, so muss eine angemessene trennung dieser schlachtlinien gewährleistet werden, um kreuzkontaminationen zu vermeiden.

det bör vara tillåtet att hantera animaliska biprodukter av mer än en kategori på samma anläggning under förutsättning att korskontaminering förhindras.
unter der voraussetzung, dass kreuzkontaminationen vermieden werden, sollte es erlaubt werden, in ein und demselben betrieb tierische nebenprodukte von mehr als einer kategorie zu handhaben.

farhågorna inför odling av genetiskt modifierade växter hänger huvudsakligen samman med att det är omöjligt att undanröja risken för korskontaminering av grödorna.
die bedenken gegen den anbau von gv-pflanzen hängen hauptsächlich damit zusammen, dass das risiko einer kontamination anderer kulturen nicht ausgeschlossen werden kann.

får lager och fordon som transporterar fiskmjöl användas för andra ändamål om företaget har ett kontrollsystem som godkänts av den behöriga myndigheten för förebyggande av korskontaminering.
lagereinrichtungen und fahrzeuge, die fischmehl transportieren, für andere zwecke verwendet werden, sofern in dem unternehmen ein von der zuständigen behörde anerkanntes kontrollsystem zur prävention einer kreuzkontamination besteht.

det insamlade provet skall placeras i en separat steril plastpåse under undvikande av korskontaminering och sändas till det laboratorium där provtagning i skinnet skall utföras.
die erhobene probe wird unter vermeidung von kreuzkontaminationen in einen separaten sterilen kunststoffbeutel verpackt und an das labor geschickt, das die hautprobenanalyse vornimmt.

för att se till att åtgärderna i högre grad baseras på riskanalys kan man tänka sig att införa en toleransmarginal för små mängder av fiskmjöl i foder för idisslare som en följd av korskontaminering.
um die strategie stärker an der risikobewertung zu orientieren, kann vorgeschlagen werden, wegen der kreuzkontamination eine toleranzschwelle für kleine mengen von fischmehl in wiederkäuerfuttermitteln einzuführen.

behovet av att uppfylla den polska allmänhetens förväntningar när det gäller de farhågor inför odling av genetiskt modifierade växter som huvudsakligen hänger samman med att det är omöjligt att undanröja risken för korskontaminering av grödorna.
die notwendigkeit, den erwartungen der polnischen gesellschaft gerecht zu werden, angesichts der tatsache, dass die bedenken gegen den anbau von gv-pflanzen hauptsächlich damit zusammenhängen, dass das risiko einer kontamination anderer kulturen durch einkreuzung nicht ausgeschlossen werden kann;