Je was op zoek naar: kvalitetsnötkött (Zweeds - Duits)

- kvalitetsnötkött.
- hochwertiges rindfleisch,

inom sektorn för kvalitetsnötkött är dock de två andra primära kraven enligt artikel 20 följande:
bei den programmen für hochwertiges rindfleisch gibt es jedoch noch zwei weitere hauptpflichten im sinne von artikel 20 der genannten verordnung:

slutligen behövs ett mer aktivt främjande av kvalitetsnötkött , som skall inbegripa konsumenterna och återföra dem till hälsosammare produkter .
zudem ist eine aktivere absatzförderung von qualitätsrindfleisch erforderlich, die die verbraucher miteinbezieht und zum kauf gesunder produkte anregt.

i mitt betänkande föreslår jag att definitionen av kvalitetsnötkött vidgas från den gamla, mycket begränsade definitionen av ett begränsat antal styckningsdelar och slaktkroppar.
in meinem bericht schlage ich vor, daß die bestimmung des begriffs" qualität" gegenüber seiner früheren, sehr restriktiven definition um eine reihe von teilstücken sowie arten von schlachtkörpern erweitert werden soll.

när det gäller kontrollen av utbudet är det också fel att rikta in sig på am- och dikobeståndet , som utgör grunden till produktionen av kvalitetsnötkött .
die vorschläge zur verringerung des angebots finde ich ebenfalls bedenklich. so ist es falsch, bei den mutterkühen anzusetzen, die die grundlage für die erzeugung von qualitätsrindfleisch bilden.

trots vad man har kunnat läsa i pressen handlar det alltså inte om en kartellbildning , utan om en solidaritetsaktion för att inte behöva se en del av jordbruksproduktionen försvinna, nämligen produktionen av kvalitetsnötkött .
es geht also entgegen einigen pressemeldungen nicht um die schaffung eines kartells, sondern um eine solidaritätsmaßnahme, um zu vermeiden, dass mit dem sektor der erzeugung von qualitätsrindfleisch ein teil der agrarproduktion ausstirbt.

förtroendekrisen bland konsumenterna i unionens länder måste verkligen åtgärdas, inte bara genom att främja avsättningen av allt kvalitetsnötkött utan också genom att ge konsumenterna ordentlig information om köttets ursprung , ras, uppfödningsplats och uppfödningsförhållanden.
man muß in der tat der vertrauenskrise der verbraucher in den ländern der union nicht nur durch eine verkaufsförderung aller rindfleischsorten von hoher qualität entgegenwirken, sondern man muß den verbrauchern gleichzeitig entsprechende informationen zur herkunft des fleisches, zur rinderrasse, zum ort der mästung und zu den erzeugungsbedingungen zur verfügung stellen.

om rådet antog föredragandens förslag i dess nuvarande form skulle hela tillverkningskedjan bakom" kvalitetsnötkött" , som kontrollerar försörjningen med respekt för de noggranna specifikationerna vid anbudsförfarandet , bestraffas.
wenn die vorschläge der berichterstatterin in ihrer jetzigen fassung vom rat akzeptiert würden, würde damit die gesamte" qualitätsrindfleisch" industrie, die ihre versorgung durch die einhaltung strikter auflagen überwacht, bestraft.

med beaktande av rådets förordning (eeg) nr 2067/92 av den 30 juni 1992 om åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött (9), särskilt artikel 4 i denna,
gestützt auf die verordnung (ewg) nr. 2067/92 des rates vom 30. juni 1992, über maßnahmen zur förderung des absatzes und des verbrauchs von hochwertigem rindfleisch (9), insbesondere auf artikel 4,