Je was op zoek naar: livsmedelskategorier (Zweeds - Duits)

salmonella i olika livsmedelskategorier:
salmonellen in verschiedenen lebensmittelkategorien:

anpassning av benämningar på vissa livsmedelskategorier
anpassung der bezeichnung bestimmter lebensmittelkategorien

det har införts maximihalter av kumarin i vissa livsmedelskategorier.
in bestimmten lebensmittelkategorien sind höchstmengen für kumarin eingeführt worden.

coli, enterobacteriaceae (för andra livsmedelskategorier) och koagulaspositiva stafylokocker
e.coli, enterobacteriaceae (andere lebensmittelkategorien) und koagulasepositive staphylokokken:

att dessa väsentliga livsmedelskategorier även i fortsättningen ska omfattas av särskilda åtgärder,
bestimmte maßnahmen für diese unverzichtbaren lebensmittelkategorien beizubehalten;

de godkända tillsatserna är nu förtecknade tillsammans med de livsmedelskategorier där de får tillföras.
die zugelassenen verwendungen von zusatzstoffen sind künftig nach der lebensmittelkategorie aufgeführt, in der sie verwendet werden dürfen.

de godkända aromämnena kommer att förtecknas tillsammans med de livsmedelskategorier där de får tillsättas.
die zugelassenen verwendungen von aromastoffen werden nach der lebensmittelkategorie aufgeführt, in der sie verwendet werden dürfen.

det framgår inte klart av förslaget vilka livsmedelskategorier kommissionen anser ska omfattas av förordningen.
aus dem vorschlag geht nicht eindeutig hervor, welche arten von lebensmitteln die verordnung der europäischen kommission zufolge umfassen soll.

dessa allmänna märkningskrav bör som regel tillämpas på de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen.
grundsätzlich sollten diese allgemeinen etikettierungsbestimmungen auf die von der vorliegenden verordnung erfassten lebensmittelkategorien angewendet werden.

man bör fastställa särskilda provtagningsbestämmelser för dessa nya livsmedelskategorier och hänvisa till befintliga bestämmelser i tillämpliga fall.
für diese neuen lebensmittelkategorien sollten besondere probenahmebestimmungen festgelegt werden und es sollte gegebenenfalls auf geltende bestimmungen bezug genommen werden.

en förordning som tillåter användning av polyglycitolsirap i vissa livsmedelskategorier (12073/12).
eine verordnung zur genehmigung der verwendung von polyglycitolsirup in mehreren lebensmittelkategorien (12073/12);

5.5.5 det framgår inte klart av förslaget vilka livsmedelskategorier kommissionen anser ska omfattas av förordningen.
5.5.5 aus dem vorschlag geht nicht eindeutig hervor, welche arten von lebensmitteln die verord­nung der europäischen kommission zufolge umfassen soll.

av den första förteckningen framgår exempelvis klart att en godkänd tillsats i vissa livsmedelskategorier bara får användas i begränsad mängd eller inte alls.
so ist in der neuen liste beispielsweise leicht zu erkennen, dass in einigen lebensmittelkategorien nur sehr wenige oder überhaupt keine zusatzstoffe zugelassen sind.

vissa bestämmelser om provtagning av aflatoxiner i vissa livsmedel måste anpassas efter ändringar i codex alimentarius och nya gränsvärden för mykotoxiner i nya livsmedelskategorier.
es ist erforderlich, einige bestimmungen über die probenahme zur kontrolle auf aflatoxine in bestimmten lebensmitteln zu ändern, damit entwicklungen im codex alimentarius sowie vor kurzem festgelegten höchstgehalten für mykotoxine in neuen lebensmittelkategorien rechnung getragen werden kann.

avsaknad av harmonisering av dessa livsmedelskategorier skulle leda till många olika nationella regler och till varierande konsumentskyddsnivåer i de olika medlemsstaterna samt till större börda för industrin.
bliebe eine harmonisierung für diese lebensmittelkategorien aus, würde eine vielzahl einzelstaatlicher vorschriften erlassen, was ein unterschiedliches verbraucherschutzniveau in den einzelnen mitgliedstaaten und eine erhöhte belastung für die wirtschaft zur folge hätte.

andra livsmedel eller livsmedelskategorier som inte får tillsättas vitaminer och mineralämnen får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 och mot bakgrund av vetenskaplig evidens.
weitere lebensmittel oder lebensmittelkategorien, denen vitamine und mineralien nicht zugesetzt werden dürfen, können auf der grundlage wissenschaftlicher nachweise gemäß dem verfahren des artikels 16 absatz 2 festgelegt werden.

den information som ges konsumenterna, däribland information på etiketten eller annan information som konsumenterna har allmän tillgång till om hur man kan undvika skadliga effekter på hälsan av vissa livsmedel eller livsmedelskategorier.
die dem verbraucher vermittelten informationen einschließlich der angaben auf dem etikett oder sonstige ihm normalerweise zugängliche informationen über die vermeidung bestimmter gesundheitsschädlicher wirkungen durch ein bestimmtes lebensmittel oder eine bestimmte lebensmittelkategorie.

detta ändringsförslag antogs inte med anledning av att parlamentet antog ändring 9, i vilken mängden i dessa livsmedelskategorier begränsas till 100 mg/l.
diese Änderung fiel jedoch fort mit der annahme des Änderungsantrags 9, der einen wert von 100 mg/l für diese lebensmittelkategorie vorsieht, durch das parlament.

de lägsta mängderna, inbegripet eventuella lägre mängder som avviker från de betydande mängder som nämns ovan, ska för särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
mindestgehalte einschließlich geringerer gehalte werden abweichend von den oben genannten signifikanten gehalten für spezifische lebensmittel oder lebensmittelkategorien nach dem verfahren des artikels 14 absatz 2 festgesetzt.

kommissionen betonar bl a behovet av en korrekt balans mellan en förenklad lagstiftning och konsumentskyddet, allmänna bestämmelser och mer detaljerade föreskrifter, bindande lagstiftning och frivilliga överenskommelser, övergripande bestämmelser och specialregler för vissa livsmedelskategorier.
so wird u.a. die notwendigkeit eines richtigen gleichgewichts zwischen gestrafften rechtsvorschriften und verbraucherschutz, allgemeinen bestimmungen und detaillierteren vorschriften, verbindlichen vorschriften und freiwilligen maßnahmen sowie horizontalen ansätzen und spezifischen vorschriften für bestimmte lebensmittelkategorien betont.