Je was op zoek naar: luftrumsstrukturer (Zweeds - Duits)

bedöma de nationella luftrumsstrukturerna och flygvägsnät för att planera för flexibla luftrumsstrukturer och -förfaranden,
bewertung der nationalen luftraumstrukturen und streckennetze im hinblick auf die planung von flexiblen luftraumstrukturen und verfahren;

definiera tillfälliga luftrumsstrukturer och förfaranden för att erbjuda flera valmöjligheter när det gäller luftrumsreservation och flygvägar,
festlegung zeitlich befristeter luftraumstrukturen und verfahren zur bereitstellung verschiedener optionen für die luftraumreservierung und routenführung;

d) definiera tillfälliga luftrumsstrukturer och förfaranden för att erbjuda flera valmöjligheter när det gäller luftrumsreservation och flygvägar,
d) festlegung zeitlich befristeter luftraumstrukturen und verfahren zur bereitstellung verschiedener optionen für die luftraumreservierung und routenführung;

med dessa block fastställs flygrutter och luftrumsstrukturer inte längre på grundval av nationsgränser, utan på grundval av de faktiska trafikförhållandena.
mit der festlegung dieser blöcke werden die luftstraßen und luftraumstrukturen nicht mehr durch landesgrenzen bestimmt, sondern entsprechend den betrieblichen realitäten des luftverkehrs.

snabb tillgång till aktuell information om situationen i luftrummet är avgörande för alla intressenter som vill utnyttja de luftrumsstrukturer som ställts till förfogande när de lägger upp eller ändrar färdplanen.
rechtzeitiger zugang zu aktuellen information über den luftraumstatus ist entscheidend für alle potenziellen nutzer verfügbarer luftraumstrukturen bei der einreichung oder erneuten einreichung ihres flugplans.

luftrumsblocken innebär att flygvägar och luftrumsstrukturer (uppdelningen av luftrummet) inte längre bestäms av nationsgränser, utan av de faktiska förhållanden som flygtrafiken drivs under.
mit der festlegung dieser blöcke werden die luftstraßen und die luftraumstrukturen nicht mehr durch landesgrenzen bestimmt, sondern entsprechend den betrieblichen realitäten des luftverkehrs.

fastställa luftrumsstrukturer och göra dem tillgängliga för användare i nära samarbete och samordning med angränsande medlemsstater där de berörda luftrumsstrukturerna har en märkbar effekt på den gränsöverskridande flygtrafiken eller trafiken i luftrum som ligger i gränsområden för flyginformationsregioner, och för att se till att luftrummet används optimalt för samtliga användare runt om i gemenskapen,
schaffung und bereitstellung von luftraumstrukturen für die nutzer, wobei dies in enger zusammenarbeit und abstimmung mit benachbarten mitgliedstaaten geschehen sollte, wenn die betreffenden luftraumstrukturen wesentliche bedeutung für den nationale grenzen oder die grenzen von fluginformationsgebieten überschreitenden verkehr haben, um eine optimale nutzung des luftraums für alle nutzer in der gemeinschaft zu gewährleisten;

j) fastställa luftrumsstrukturer och göra dem tillgängliga för användare i nära samarbete och samordning med angränsande medlemsstater där de berörda luftrumsstrukturerna har en märkbar effekt på den gränsöverskridande flygtrafiken eller trafiken i luftrum som ligger i gränsområden för flyginformationsregioner, och för att se till att luftrummet används optimalt för samtliga användare runt om i gemenskapen,
j) schaffung und bereitstellung von luftraumstrukturen für die nutzer, wobei dies in enger zusammenarbeit und abstimmung mit benachbarten mitgliedstaaten geschehen sollte, wenn die betreffenden luftraumstrukturen wesentliche bedeutung für den nationale grenzen oder die grenzen von fluginformationsgebieten überschreitenden verkehr haben, um eine optimale nutzung des luftraums für alle nutzer in der gemeinschaft zu gewährleisten;

den gamla södra banans sträckning utformades med hänsyn till f.d. ddr:s militära luftrumsstruktur och inte enligt de flygmeteorologiska kraven.
die ausrichtung der alten südbahn wurde noch im zusammenhang mit der militärischen luftraumstruktur der alten ddr festgelegt und nicht gemäß den flugmeteorologischen anforderungen.