Je was op zoek naar: markberedningsmedel (Zweeds - Duits)

- de ämnen som är tillåtna vid odlingen: växtskyddsmedel, bekämpningsmedel, gödningsmedel och markberedningsmedel,
- die erzeugnisse, die während der agrarproduktion als pflanzenschutzmittel, detergentien, düngemittel oder bodenverbesserer verwendet werden dürfen;

ekologisk produktion omfattar skiftande produktionssätt och begränsad användning av icke-syntetiska gödningsmedel och markberedningsmedel med liten löslighet.
der ökologische landbau arbeitet mit vielseitigen anbauverfahren und unter begrenzter zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher dünge- und bodenverbesserungsmittel.

i tabellen i del a ”gödselmedel och markberedningsmedel” skall följande läggas till efter ”kalk från sockerindustrin”:
in der tabelle in teil a „düngemittel und bodenverbesserer“ wird nach dem eintrag „industriekalk aus der zuckerherstellung“ folgender eintrag eingefügt:

(3) enligt bilaga ii a om gödselmedel och markberedningsmedel får komposterat hushållsavfall användas endast under en övergångsperiod som löper ut den 31 mars 2002.
(3) gemäß anhang ii teil a "düngemittel und bodenverbesserer" dürfen kompostierte haushaltsabfälle nur während einer Übergangszeit verwendet werden, die am 31. märz 2002 ausläuft.

kadmiumtillförsel (på grund av mineralgödselmedel, men även på grund av atmosfäriskt nedfall, markberedningsmedel, avloppsslam och vittringen av moderbergart).
die zufuhr von cadmium in landwirtschaftlich genutzte böden (durch mineraldünger, aber auch durch atmosphärische ablagerungen, mittel zur bodenverbesserung, klärschlamm und die verwitterung von muttergestein);

ekologisk produktion omfattar skiftande produktionssätt och begränsad användning av icke-syntetiska gödningsmedel och markberedningsmedel med liten löslighet. dessa produktionssätt bör specificeras och villkoren fastställas för användning av vissa icke-syntetiska medel.
der ökologische landbau arbeitet mit vielseitigen anbauverfahren und unter begrenzter zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher dünge-und bodenverbesserungsmittel. diese verfahren sollten einzeln angegeben und die verwendungsbedingungen für bestimmte nicht chemisch-synthetische stoffe vorgesehen werden.

(3) enligt bilaga ii a om gödselmedel och markberedningsmedel får komposterat hushållsavfall användas endast under en övergångsperiod som löper ut den 31 mars 2002. användningen av komposterat hushållsavfall fyller ett verkligt behov i vissa medlemsstater och produkten är strängt reglerad när det gäller avfallets ursprung, systemet för insamling vilket måste ha godkänts av medlemsstaten, och den högsta halten tungmetaller, utan att detta hindrar tillämpningen av andra krav gällande användningen av denna produkt generellt i jordbruket. dessa krav kan behöva granskas på nytt inom ramen för ny allmän lagstiftning om hushållsavfall. det nu gällande tillståndet kan därför förlängas med en begränsad period på fyra år.
(3) gemäß anhang ii teil a "düngemittel und bodenverbesserer" dürfen kompostierte haushaltsabfälle nur während einer Übergangszeit verwendet werden, die am 31. märz 2002 ausläuft. die verwendung von kompostiertem haushaltsabfall entspricht in einigen mitgliedstaaten einem tatsächlichen bedarf; außerdem gelten strenge auflagen hinsichtlich des ursprungs des abfalls, des abfallsammelsystems, das vom mitgliedstaat akzeptiert sein muss, und des hoechstgehalts an schwermetallen, unbeschadet anderer bestimmungen für die verwendung eines solchen erzeugnisses in der landwirtschaft generell. diese bestimmungen müssen im rahmen einer neuen gemeinsamen regelung für haushaltsabfall überprüft werden. die derzeitige zulassung kann somit um vier jahre verlängert werden.