Je was op zoek naar: minoritetsproblem (Zweeds - Duits)

det finns naturligtvis också andra minoritetsproblem.
es gibt natürlich auch noch andere minderheitenprobleme.

tibetfrågan är inte ett minoritetsproblem. problemet består i att landet har koloniserats.
in tibet handelt es sich nicht um ein minderheitenproblem, sondern darum, dass ein land kolonialistisch erobert wurde.

i turkiet har få framsteg gjorts när det gäller mänskliga rättigheter och minoritetsproblem.
nur wenig fortschritte waren in der türkei in bezug auf die menschenrechts- und minderheitenprobleme zu verzeichnen.

de bidrar till att skingra fördomar som har orsakat etniska problem och minoritetsproblem under lång tid .
sie helfen, vorurteile abzubauen, die lange zeit probleme mit ethnien und minderheiten hervorgerufen haben.

de nämns, men i samband med adivasi , som om det endast var fråga om ett allmänt minoritetsproblem .
sie werden erwähnt, aber in verbindung mit den adivasi, als ginge es dabei um ein allgemeines minderheitenproblem.

angående munkarnas situation i laos skulle kommissionen vilja återupprepa att munkarna inte utgör något minoritetsproblem i sig självt i laos .
zur lage der mönche in laos möchte die kommission noch einmal wiederholen, dass in laos kein minderheitenproblem der mönche als solches besteht.

undantag är bra för minoritetsproblem , men om den undantagna minoriteten i verkligheten visar sig vara majoriteten, då är det dags att byta spår.
ausnahmen eignen sich für minderheitenprobleme, aber wenn die ausgenommene minderheit in wirklichkeit die mehrheit zu bilden scheint, ist es an der zeit umzupolen.

jag skulle också vilja uppmana unionens företrädare och rådet och kommissionen att stödja dem i vår union , kurder och turkar, som här vill inleda en dialog för att lösa turkiet från sina minoritetsproblem .
ich appelliere auch an die vertreter der union, den rat und die kommission, diejenigen in unserer union, kurden und türken, zu unterstützen, die miteinander von innen heraus einen dialog aufnehmen wollen, um eine lösung für das minderheitenproblem in der türkei zu finden.

jag är mycket glad över att europaparlamentet intensivt ägnar sig åt makedonien ; för vi bör vara medvetna om att makedonien är det land i europa som är mest hotat av instabilitet i grannländerna samtidigt som man har gjort utomordentliga framsteg i den fredliga hanteringen av minoritetsproblem och de spänningsfyllda relationerna med omgivningen .
ich bin sehr glücklich darüber, daß das europäische parlament sich intensiv mit mazedonien beschäftigt, denn wir müssen uns darüber im klaren sein, daß mazedonien das europäische land ist, das derzeit am meisten durch instabilität seiner nachbarn gefährdet ist, aber auf der anderen seite extreme fortschritte gemacht hat beim friedlichen abbau von minderheitenproblemen und von spannungen mit der nachbarschaft.

det är verkligen svårt att i den röriga situation som det handlar om i burundi , röran av inbördeskrig , minoritetsproblem, stam- och klanfejder finna en röd tråd för att kunna se någon fred eller ens en ansats till det .
es ist in der tat schwierig, in dieser gemengelage, mit der wir es in burundi zu tun haben, dieser gemengelage aus bürgerkrieg, minderheitenproblemen, stammes- und clanfehden einen roten faden zu finden, um zu einem frieden auch nur einen ansatz zu sehen.

det är uppenbart att det behövs en målmedveten politik från regeringens sida för att lösa minoritetsproblemet.
es ist offensichtlich, daß die lösung der minderheitenfrage eine entschlossene politik auf regierungsebene erfordert.