Je was op zoek naar: påfrestningar (Zweeds - Duits)

särskilda påfrestningar
besondere belastungen

påfrestningar på miljön, och
umweltbelastung und

pÅfrestningar pÅ miljÖn i europa
umweltbelastung in europa

sådana påfrestningar är störst i europa .
dieser druck ist in europa am größten.

det finns stora yttre och inre påfrestningar.
der druck von innen und außen ist immens.

havsmiljön är emellertid utsatt för stora påfrestningar.
gleichzeitig steht sie jedoch unter hoher belastung.

eu:s ekonomi är utsatt för starka påfrestningar.
der druck auf die eu-wirtschaft ist enorm.

detta skiljer sig från stress och påfrestningar i vardagslivet.
diese symptome unterscheiden sich vom alltäglichen stress und den damit verbundenen belastungen.

de nya demokratierna är bräckliga och utsatta för svåra påfrestningar.
2.

tillverkningsindustrin i de europeiska länderna utsätts för stora påfrestningar:
die lage des europäischen fertigungssektors ist äußerst angespannt:

den reformerade gjp innebär stora påfrestningar på likviditeten för alla jordbruksföretag.
die reformierte gap bringt für alle landwirtschaftlichen betriebe eine starke belastung der liquidität mit sich.

2.8 som en följd av detta har schengenavtalet utsatts för påfrestningar.
2.8 dadurch ist das schengener abkommen unter druck geraten.

ohållbar turistverksamhet innebär påfrestningar för vatten, mark och den biologiska mångfalden.
nicht nachhaltige formen des fremdenverkehrs belasten gewässer, böden und die biologische vielfalt.

den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken innebär stora påfrestningar på likviditeten för alla jordbruksföretag.
die reformierte gap bringe nämlich für alle landwirtschaftlichen betriebe eine starke belastung der liquidität mit sich.

den europeiska sociala modellen i alla dess olika former är utsatt för stora påfrestningar.
das europäische sozialmodell in all seinen variationen steht unter großem druck.

2.2 europas asylsystem är utsatt för stora påfrestningar på grund av flera kriser.
2.2 das europäische asylsystem ist durch die vielzahl von krisen erheblich unter druck geraten.

i några länder har regressiva effekter inneburit ytterligare påfrestningar för levnadsstandarden särskilt i låginkomsthushåll.
in einigen wenigen ländern wurde der lebensstandard insbesondere bei den haushalten mit niedrigem einkommen zusätzlich durch die regressive wirkung beeinträchtigt.

alla dessa företeelser "kommer att medföra ytterligare påfrestningar på våra ekonomiers expansionsförmåga".
sie begründet dies mit dem unbefriedigenden produktivitätswachstum, der globalisierung, der verknappung der natürlichen ressourcen, des klimawandels und der bevölkerungsalterung, alles probleme, die "die wachstumsmöglichkeiten unserer volkswirtschaften ebenfalls einschränken".

samspelet mellan finanspolitik och penningpolitik sätts under nya påfrestningar jämfört med de tidigare årens mycket svaga ekonomiska situation.
das zusammenspiel zwischen finanzpolitik und geldpolitik ist im unter­schied zur schlechten konjunkturellen lage vergangener jahre neuen belastungen ausgesetzt.

donau utsätts för allt större påfrestningar som påverkar dricksvattenförsörjning, bevattningsanläggningar, industri, fiske, turism, kraftförsörjning och transporter.
die donau ist hinsichtlich trinkwasserversorgung, bewässerung, industrie, fischerei, tourismus, energieerzeugung und schifffahrt steigender belastung ausgesetzt.