Je was op zoek naar: påtryckargrupper (Zweeds - Duits)

det har inte sagts, men jag tänker säga det nu, att bakom detta ligger påtryckargrupper och oacceptabla ekonomiska förhållanden.
es ist nicht angesprochen worden, aber ich will jetzt sagen, dass hinter all diesem interessengruppen und inakzeptable wirtschaftlagen stehen.

kammaren kommer alltid att stå alltför långt från medborgarna och bearbetas av påtryckargrupper som vill köra över nationerna endast för att lättare kunna förstöra europa.
dieses parlament wird auch morgen noch zu weit von den bürgern entfernt sein und von gruppen beeinflußt werden, die druck ausüben, um die wünsche der einzelnen länder außer acht zu lassen und europa zu zerstören.

enligt samma tankesätt förvånar det mig att samma påtryckargrupper som försvarar de levande djurens välbefinnande inte bekymrar sig över transportförhållandena för de levande djur som europeiska unionen importerar från tredje land .
schließlich erstaunt es mich auf der anderen seite, daß sich diesselben pressure groups, die als verfechter des wohlbefindens von lebendvieh auftreten, nicht um die transportbedingungen von lebendtieren kümmern, die die europäische union aus drittländern einführt.

för det andra har rättstjänarna för vissa påtryckargrupper på senare tid överöst massmedia med påståenden som kan förvrida gemenskapsinstitutionernas och vårt arbetes karaktär, genom påståenden som att detta parlament inte har befogenheter att inge vissa ändringsförslag.
zweitens haben die juristischen dienste einiger interessengruppen in diesen tagen die medien mit behauptungen überschwemmt, die verwirrung über die natur der gemeinschaftsinstitutionen und unsere arbeit stiften können, indem beispielsweise behauptet wurde, daß dieses parlament für die vorlage bestimmter Änderungen nicht zuständig sei.

jag önskar att europaparlamentarikerna och de påtryckargrupper som talar så högt om behovet att försvara de etiska principerna var lika högröstade när de försvarade de sjuka och de utsatta , såsom min unga väljare zain hashmi som denna vecka tillsammans med sina föräldrar fick tillstånd att utnyttja denna nya teknik för att skydda sitt liv och trygga sin framtid.
ich würde mir wünschen, dass diejenigen abgeordneten und lobbyisten, die so lautstark die notwendigkeit einer wahrung ethischer grundsätze verfechten, ebenso deutlich ihren beistand für die kranken und hilfsbedürftigen zum ausdruck bringen würden, darunter zain hashmi aus meinem wahlkreis, der es in dieser woche gemeinsam mit seinen eltern geschafft hat, eine genehmigung zur verwendung dieser neuen technologien zu erwirken, um sein leben zu schützen und seine zukunft zu sichern.

de ärenden som just nu behandlas inom ramen för wto , som t.ex. frågan om bananer och användningen av hormoner i nötköttsproduktion , visar att försiktighetsprincipen och principen om hållbar produktion helt och hållet åsidosätts av amerikanska påtryckargrupper .
die dossiers, die gerade im rahmen der wto behandelt werden, wie zum beispiel das dossier über bananen oder das dossier über die verwendung von hormonen bei der herstellung von rindfleisch, zeigen, daß die grundsätze der vorbeugung und des dauerhaften schutzes von den amerikanischen lobbies völlig außer acht gelassen werden.

samtidigt ger de emellertid handlingsutrymme för andra, mycket annorlunda globala aktörer (fackförbund, investerare, påtryckargrupper, icke-statliga organisationer m.fl.)
aber gleichzeitig bietet sich ein spielfeld für globalplayer ganz anderen zuschnitts (gewerkschaften, investoren, lobbys, regierungsunabhängige organisationen usw.).