Je was op zoek naar: räddningstjänstsystem (Zweeds - Duits)

vi måste investera i eu : s räddningstjänstsystem samt samordna och stärka de förebyggande åtgärderna och medlemsstaternas förmåga att snabbt reagera.
wir müssen in das katastrophenschutzsystem der union investieren und präventivmaßnahmen sowie die interventionssysteme für alle mitgliedstaaten koordinieren und stärken.

kurserna, som pågår i en vecka, uppmuntrar också samspel mellan deltagarna för att främja utbyte av information och kunskaper om andra länders räddningstjänstsystem.
in den einwöchigen kursen wird zudem die interaktion zwischen den kursteilnehmern gefördert, damit informationen und kenntnisse bezüglich der vorgehensweise anderer länder auf dem gebiet des zivilschutzes ausgetauscht werden.

detta bildar unionens räddningstjänstsystem som består av cirka 250 000 professionella brandmän och räddningsexperter samt cirka 5 000 000 frivilliga.
so beteiligen sich am katastrophenschutz der union etwa 250 000 berufsfeuerwehrleute und rettungshelfer sowie etwa 5 000 000 freiwillige.

25. kommittén anser att eu bör överväga att skapa en europeisk civil beredskapsstyrka och betonar att medlemsstaterna bör undersöka hur deras civila och militära beredskapsstyrkor skall kunna samarbeta på fältet. vi rekommenderar även att de militära beredskapsstyrkorna integreras i gemenskapens räddningstjänstsystem.
25. spricht sich dafür aus, die schaffung einer europäischen katastropheneinsatztruppe zu erwägen, und hält es für zweckmäßig, dass die mitgliedstaaten nach lösungen suchen, die eine angemessene interoperabilität zwischen zivilen und militärischen einsatzkräften gewährleisten, wobei er empfiehlt, die militärischen notfalleinsatztruppen in das gemeinschaftsverfahren für den katastrophenschutz einzubeziehen;

1.4 kommittén anser att den organisatoriska kapacitet som regionerna har visat prov på under de senaste åren vid hantering av naturkatastrofer, skogsbränder, industriolyckor och transportolyckor kan utgöra en viktig referensmodell för att bygga upp ett effektivt och modernt europeiskt räddningstjänstsystem som kan aktiveras vid katastrofer i och utanför eu.
1.4 ist der auffassung, dass die in den letzten jahren von den regionen erworbenen organisatorischen und praktischen kapazitäten zur bekämpfung von naturkatastrophen, waldbränden, betriebs- und verkehrsunfällen ein wichtiges bezugsmodell für den aufbau eines modernen, leistungsfähigen europäischen katastrophenschutzsystems bilden können, das sowohl innerhalb als auch außerhalb der eu eingesetzt werden kann;

i denna tabell tas inte it-system upp. Även om området inte fick något direkt ekonomiskt stöd kunde man dra nytta av ida ii genom att använda de infrastrukturer och lösningar som programmet erbjöd. exempel på det var eurodac för asylärenden, räddningstjänstsystemet prociv-net och fiu-net för bekämpning av ekonomiskt bedrägeri.
nicht in dieser tabelle berücksichtigt sind it-systeme, die zwar keine direkte finanzielle unterstützung erhalten, aber dennoch von ida ii durch die nutzung der im rahmen des programms erarbeiteten infrastrukturen und lösungen profitieren. beispiele hierfür sind eurodac für die verwaltung von asylanträgen, das katastrophenschutzsystem provic-net und fiu-net für die betrugsbekämpfung.