Je was op zoek naar: reklamförbudet, reklamförbudet (Zweeds - Duits)

reklamförbudet har haft effekt.
das werbeverbot hat wirkungen gezeigt.

då det gäller reklamförbudet har rådet nu lyckligtvis enats.
Über das werbeverbot hat sich der rat jetzt glücklicherweise geeinigt.

inte heller här, precis som för direktivet om reklamförbudet , stämmer den rättsliga grunden.
aber auch hier, wie bei der werbeverbot-richtlinie, stimmt die juristische basis nicht.

visst utgör reklamförbudet bara ett steg, men det är möjligt att ta det steget i dag .
das werbeverbot ist zwar nur ein schritt, doch kann dieser schritt heute vollzogen werden.

tack vare reklamförbudet har rökningen i finland inom loppet av tjugo år minskat med 37 procent .
in finnland ist dank des werbeverbots das rauchen innerhalb von zwanzig jahren um 37% zurückgegangen.

problemet rör inte bara reklamförbudet, utan omfattar även försäljning till minderåriga, skatteundandragande och ohämmad reklam och marknadsföring.
das problem ist nicht nur mit werbeverboten verbunden, sondern umfasst auch den verkauf an minderjährige, steuerhinterziehung und ungehemmte werbung, marketing und verkaufsförderung.

detta är odiskutabelt ett bevis på att reklamförbudet behövs och att det kommer att ha en stor betydelse för folkhälsan .
das ist ein unbestreitbarer beweis dafür, daß das werbeverbot notwendig ist und eine große bedeutung für die volksgesundheit haben wird.

för det andra inser man, om man läser världshälsoorganisationens undersökningar, att reklamförbudet måste vara generellt och världsomfattande om det skall vara effektivt.
zweitens geht aus den who-studien hervor, dass das werbeverbot nur greift, wenn es allgemein und international gilt.

trots detta hyckleri , som jag beklagar, kommer jag att rösta för reklamförbudet , i hopp om att andra åtgärder kommer att kunna vidtas så småningom.
trotz dieser heuchelei, die ich bedauere, werde ich für das werbeverbot stimmen, in der hoffnung, daß es möglich sein wird, später weitere maßnahmen zu verabschieden.

direktivet gör det dessutom möjligt för medlemsstaterna att i subsidiaritetens anda inom ramen för direktivets mål på ett flexibelt sätt omsätta och bibehålla reklamförbudet.
sie ermöglicht zudem im sinne der subsidiarität den mitgliedstaaten eine flexible umsetzung im rahmen ihres zieles und die beibehaltung von werbeverboten.

att främja försäljning av tjänster har blivit särskilt svårt på grund av de restriktiva och detaljerade reglerna för marknadskommunikation som går från rena reklamförbudet inom vissa branscher till en sträng kontroll av innehållet i andra fall.
die werbung für dienstleistungen ist insbe­sondere erschwert durch detaillierte, restriktive vorschriften über kommerzielle kommu­nikation, die von einer strengen inhaltskontrolle bis zu totalen werbeverboten für be­stimmte berufe reichen.

eftersom reklamförbudet i gemenskapen gör att tusentals arbetstillfällen riskerar att försvinna, särskilt för kvinnor , bl.a. i mitt land , och detta till förmån för multinationella bolag i tredje land , har jag faktiskt avstått från hyckleriet och röstat mot.
weil bei einem werbeverbot in der europäischen union die gefahr besteht, daß tausende von arbeitsplätzen, vor allem für frauen und insbesondere in meinem land, vernichtet werden, und zwar zum vorteil multinationaler konzerne in drittländern, habe ich auf heuchelei verzichtet und dagegen gestimmt.

det är nödvändigt att förbjuda all tv-reklam för cigaretter och andra tobaksvaror, inklusive indirekta former av reklam vilka, utan att direkt nämna tobaksvaran, söker kringgå reklamförbudet genom att utnyttja märkesnamn, symboler eller andra distinkta kännetecken för tobaksvaror eller företag, vars kända eller huvudsakliga verksamheter innefattar produktion eller försäljning av sådana produkter.
fernsehwerbung für zigaretten und tabakwaren muß ganz verboten werden, einschließlich indirekter formen der werbung, die zwar nicht direkt das tabakerzeugnis erwähnen, aber das werbeverbot durch benutzung von markennamen, symbolen oder anderen kennzeichen von tabakerzeugnissen oder von unternehmen, die bekanntermassen oder hauptsächlich solche erzeugnisse herstellen bzw. verkaufen, zu umgehen suchen.

banken har åtagit sig att iaktta ett förvärvs- och reklamförbud, ett förbud mot egenhandel och ett förbud mot prisledarskap för onlinebankingplattformen livebank.
die bank hat sich dazu verpflichtet, ein akquisitions- und werbeverbot, ein verbot des eigenhandels sowie ein preisführerschaftsverbot für ihre online-banking-plattform livebank einzuhalten.