Je was op zoek naar: sjötrafikinformationstjänsterna (Zweeds - Duits)

3. medlemsstaterna skall se till att de landcentraler som övervakar efterlevnaden av sjötrafikinformationstjänsterna och trafiksepareringssystemen förfogar över erforderlig kompetent personal samt lämpliga kommunikationsresurser och resurser för fartygsövervakning, och att de drivs i enlighet med tillämpliga imo-riktlinjer.
(3) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die mit der Überwachung der befolgung der vts-dienste und der systeme der schiffswegeführung beauftragten küstenstationen über genügend und angemessen qualifiziertes personal, geeignete kommunikationsmittel und einrichtungen zur Überwachung von schiffen verfügen und gemäß den einschlägigen richtlinien der imo arbeiten.

för att uppnå detta skall medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att, där så erfordras, inrätta obligatoriska rapporteringssystem, obligatoriska sjötrafikinformationstjänster och lämpliga trafiksepareringssystem, med sikte på att lämna in dem till imo för godkännande.
zu diesem zweck arbeiten die mitgliedstaaten und die kommission zusammen, um bei bedarf verbindliche schiffsmeldesysteme, obligatorische schiffsverkehrsdienste und geeignete systeme der schiffswegeführung einzuführen, die der imo zur genehmigung unterbreitet werden sollen.