Je was op zoek naar: skattedeklarationer (Zweeds - Duits)

skattedeklarationer eller taxeringsbeslut.
einkommensteuererklärungen oder steuerbescheide;

skriftliga underlag i euro för skattedeklarationer
steuerbelege in euro

införa en enda kontaktpunkt för skattedeklarationer och taxering
einführung des prinzips der einzigen anlaufstelle für steuererklärungen und steuerveranlagungen

övergångsprogram som inbegriper bokföring, rapporter och skattedeklarationer i euro,
den umstellungsplan, der auch zu buchführung, rechnungslegung und steuererklärung in euro stellung nimmt;

de utjämningsbara beloppen baseras på uppgifter från företagens skattedeklarationer för 2011.
die angefochtenen beträge ergeben sich aus den steuererklärungen der unternehmen für das jahr 2011.

samma sak bör naturligtvis gälla skattedeklarationer, meddelanden från skatte­myndigheterna och skattekrav.
in gleicher weise müßte natürlich auch bei allen steuererklärungen, behördlichen mittei­lungen und insbesondere bei steuerbescheiden verfahren werden.

moderbolagets kostnader för att följa skattelagstiftningen (skattedeklarationer, bokföring osv.).
kosten für die einhaltung des steuerrechts (steuererklärung, buchführung usw.) durch die muttergesellschaft

dessa kurser används ofta i företags årsredovisningar, skattedeklarationer, statistikrapporter och ekonomiska analyser.
diese kurse werden oft für jahresabschlüsse von unternehmen, steuererklärungen, statistische berichte oder wirtschaftsanalysen verwendet.

beslutet att införa förtryckta skattedeklarationer från och med 2015 är ytterligare ett positivt steg för att förbättra skattedisciplinen.
die entscheidung, ab 2015 vorausgefüllte steuererklärungen einzuführen, ist ein weiterer positiver schritt auf dem weg zu einer besseren einhaltung der steuervorschriften.

4.9 i förslaget till direktiv föreslås att genomförandebefogenheterna när det handlar om att korrigera skattedeklarationer delegeras till kommissionen.
4.9 gemäß dem richtlinienvorschlag sollen der kommission die durchführungsbefugnisse in bezug auf die korrektur von steuererklärungen übertragen werden.

3.14 besparingar kommer framför allt att kunna göras i hanteringen av skattedeklarationer och när det gäller kostnaderna för automatiska inbetalningar.
3.14 einsparungen werden vor allem bei der verwaltung von steuererklärungen und bei den kos­ten automatischer zahlungen erzielt werden.

bistånd med att uppfylla skatteskyldigheter, som att lämna in skattedeklarationer, beräkna och betala skatt osv.; databehandling,
unterstützung bei der erfüllung der steuerlichen pflichten, wie abgabe von steuererklärungen, datenverarbeitung, entrichten von steuern usw.; datenverarbeitung;

bestämmelserna om momsregistrering och inlämnande av skattedeklarationer online innebär dessutom en möjlighet till kostnadsbesparingar som kommer att ha en proportionellt sett större effekt på sådana företag.
die vorgesehenen bestimmungen über die online-registrierung für mwst-zwecke und die online‑einreichung der steuererklärungen ermöglichen außerdem kosteneinsparungen, die sich bei diesen unternehmen sehr stark auswirken.

eesk uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att tillåta att standardiserade skattedeklarationer lämnas in på alla eu-språk, vilket skulle minska byråkratin.
der ewsa fordert die kommission auf, die mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, die abgabe der standard-mehrwertsteuererklärung in jeder beliebigen amtssprache der eu zu ermöglichen, wodurch der verwaltungsaufwand verringert würde.

kommissionen kan inte grunda sin beräkning på kvartalsvisa skattedeklarationer, eftersom dessa återspeglar den pågående preliminära situationen vid tidpunkten för inlämningen och per definition inte beaktar den slutliga konsoliderade situationen för beskattningsåret.
die kommission kann ihre berechnung nicht auf vierteljährlichen steuererklärungen basieren, da diese erklärungen die laufende vorläufige lage zum zeitpunkt der abgabe widerspiegeln und definitionsgemäß die endgültige konsolidierte situation zum ende des steuerjahrs nicht berücksichtigt.

antal eller andel (%) företag som förväntas använda e-signaturer eller göra skattedeklarationer online eller som deltar i e-upphandling.
zu erreichende anzahl/zu erreichender prozentsatz der unternehmen, die elektronische signaturen verwenden, online-steuererklärungen ausfüllen oder sich am elektronischen beschaffungswesen beteiligen.

3.4 om befogenheten att fastställa de tekniska detaljerna delegeras till kommissionen kan det i vissa fall bli svårt att integrera den standardiserade mervärdesskattedeklarationen i skatte­myndigheternas system, eftersom man använder olika system för insamling och bearbetning av skattedeklarationer.
3.4 der ewsa verweist darauf, dass – sollte die befugnis zur festlegung der technischen einzelheiten auf die kommission übertragen werden – sich die einführung einer standard-mehrwertsteuererklärung in die systeme der steuerbehörden in einzelnen fällen als äußerst komplex erweisen könnte, weil zur erhebung und verarbeitung der steuererklärungen unterschiedliche systeme verwendet werden.

en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra saker och ting enklare och betydligt billigare för företagen genom att det finns en enda uppsättning regler för att beräkna skattebasen för ett företag eller en företagsgrupp, och genom att det inrättas ett system med enda kontaktpunkt för inlämning av skattedeklarationer.
die gkkb würde für die wirtschaft einsparungen und vereinfachungen bedeuten, da für die berechnung der steuerbemessungsgrundlage eines unternehmens oder einer unternehmensgruppe nur noch ein einziges regelwerk anzuwenden wäre und die steuererklärungen nur noch bei einer einzigen anlaufstelle eingereicht werden müssten.

3.4 om befogenheten att fastställa de tekniska detaljerna delegeras till kommissionen kan det i vissa fall bli svårt att integrera den standardiserade mervärdesskattedeklarationen i skattemyndigheternas system, eftersom man använder olika system för insamling och bearbetning av skattedeklarationer.
3.4 der ewsa verweist darauf, dass – sollte die befugnis zur festlegung der technischen einzelheiten auf die kommission übertragen werden – sich die einführung einer standard-mehrwertsteuererklärung in die systeme der steuerbehörden in einzelnen fällen als äußerst komplex erweisen könnte, weil zur erhebung und verarbeitung der steuererklärungen unterschiedliche systeme verwendet werden.

vad beträffar skattedatabaser och särskilt register över skattedeklarationer från icke-kommersiella enheter, har italien förklarat att det enda som var möjligt att fastställa utifrån dessa var de fastigheter som uteslutande användes på icke-kommersiella grunder.
italien hat erklärt, dass es anhand der steuerdatenbanken und insbesondere der aufzeichnungen der steuererklärungen nichtgewerblicher einrichtungen nur möglich ist, immobilien zu identifizieren, die ausschließlich auf nichtgewerblicher basis genutzt werden.