Je was op zoek naar: spakarna (Zweeds - Duits)

greppa spakarna som kan vridas ett helt varv och bli ännu lite vassare.
dank der flüssigen steuerung um 360° behältst du die oberhand.

de finska myndigheterna vidtog sin åtgärd efter en undersökning av en allvarlig olycka, där spakarna på den tvåhandsmanöveranordning som används för att starta maskinen hade bundits ihop.
die maßnahme der finnischen behörden erfolgte nach der untersuchung eines schweren unfalls, bei dem die griffe der zweihandschaltung zum ingangsetzen der maschine verbunden waren.

jag ber er att föreställa er ett stort flygplan – en airbus snarare än en boeing, hoppas jag – med er själv vid spakarna.
stellen sie sich bitte ein großes flugzeug vor – hoffentlich einen airbus und keine boeing – , und sie sitzen an den instrumenten.

om man inte gör det, andra har redan nämnt det, då innebär det automatiskt att vi gör en framställan till kommissionen om att utarbeta bestämmelser rörande detta som innebär att vi åtminstone undviker olyckor till följd av att någon pilot har suttit för länge bakom spakarna .
andernfalls werden wir, wie von anderen kolleginnen und kollegen bereits erwähnt wurde, folgerichtig die kommission um diesbezügliche regelungen ersuchen, durch die auf jeden fall vermieden werden soll, dass es auf grund zu langer flugdienstzeiten im cockpit jemals zu unfällen kommt.

jag är inte säker på exakt vad som låg bakom era ord , men ni sade att vi skulle föreställa oss ett stort flygplan och sedan gå in i förarkabinen , där det inte satt någon vid spakarna . när ni beskrev europeiska unionen sade ni att det var ett flygplan utan pilot .
ich weiß nicht genau, was sie zu dieser bemerkung veranlasst hat, aber sie sagten: „ stellen sie sich ein großes flugzeug vor; sie gehen ins cockpit, und niemand sitzt an den instrumenten.“ sie haben die europäische union als flugzeug ohne piloten beschrieben.

jag höll just på att läsa detta betänkande och jag minns att jag sade till mig själv:" kommer blokland"- jag såg honom vid spakarna på planet -" att lyckas övervinna de stormar, orkaner, svarta moln som miljön dessvärre ger oss?"
ich erinnere mich noch, wie ich zu mir selbst sagte- ich las nämlich gerade diesen bericht:" wird es herrn blokland"- den ich am steuerknüppel des flugzeugs sah-" gelingen, auch die stürme, orkane und schwarzen wolken zu besiegen, die uns die umwelt leider beschert?"