Je was op zoek naar: tillsynsverksamheten (Zweeds - Duits)

samarbete i tillsynsverksamheten
zusammenarbeit bei der aufsicht

att man inför trepelarsystemet i tillsynsverksamheten,
die einführung eines drei-säulen-ansatzes für eine verantwortungsvolle beaufsichti­gung,

en klar organisatorisk ansvarsfördelning för tillsynsverksamheten, och
die klare zuweisung der verantwortlichkeiten für die durchführung der maßnahmen im bereich der rechtsdurchsetzung;

Överträdelser i samband med hinder för tillsynsverksamheten
verstöße im zusammenhang mit aufsichtstätigkeiten

– se till att tillräckliga resurser frigörs för tillsynsverksamheten, och
- dafür zu sorgen, dass die für die rechtsdurchsetzung erforderlichen ressourcen zur verfügung stehen;

i flera medlemsstater används redan metoden att delegera tillsynsverksamheten.
die delegierung von kontrollen wird bereits in zahlreichen mitgliedstaaten praktiziert.

de förhållanden under vilka medlemsstaterna genomför kontroll- och tillsynsverksamheten.
die umstände, unter denen kontroll- und sanktionstätigkeiten von den mitgliedstaaten durchgeführt werden.

d) de förhållanden under vilka medlemsstaterna genomför kontroll- och tillsynsverksamheten.
d) die umstände, unter denen Überwachungs- und sanktionstätigkeiten von den mitgliedstaaten durchgeführt werden.

-en klar organisatorisk ansvarsfördelning för tillsynsverksamheten, och-tillräckliga resurser för tillsynsmyndigheten.
-die klare zuweisung der verantwortlichkeiten für die durchführung der maßnahmen im bereich der rechtsdurchsetzung;

i de flesta medlemsstater har de offentliga myndigheterna visat att offentlig medverkan i tillsynsverksamheten är effektiv.
die öffentlichen behörden in der großen mehrzahl der mitgliedstaaten haben bereits den nachweis ihrer effizienz und wirksamkeit in der rechtsdurchsetzung erbracht.

kommissionen kommer även att behöva arbeta vidare på idén om samordning av tillsynsverksamheten baserat på befintliga tillsynssystem.
die kommission wird auch das konzept der regulierungskoordination auf der grundlager bestehender regulierungsstrukturen weiter auszuarbeiten haben.

3.5 enligt kommissionen bör både tillsynsverksamheten och upprättandet av ett påföljdssystem ligga under respektive medlemsstaters behörighet11.
3.5 nach auffassung der kommission muss die zuständigkeit sowohl für kontrollmaßnahmen als auch für die festlegung eines sanktionssystems bei den jeweiligen mitgliedstaaten verbleiben11.

myndigheten skall också föra ett register över de verksamheter som fordrar återkommande tillsyn och regelbundet följa upp och utvärdera tillsynsverksamheten.
ferner sind sie verpflichtet, nachweise über die kontrollbedürftigen tätigkeiten zu führen und die ergebnisse der Überprüfungen regelmäßig auszuwerten.

genomförandeåtgärderna kommer att tillämpas för att ytterligare definiera de principer som anges i direktivet i syfte att öka harmoniseringen och samordningen i tillsynsverksamheten.
die durchführungsbestimmungen werden dazu dienen, die in dieser richtlinie festgelegten grundsätze im sinne stärkerer harmonisierung und einheitlichkeit der beaufsichtigung genauer zu definieren.

ecb:s utgifter kommer att täckas från och med den tidpunkt då ecb tog ansvaret för tillsynsverksamheten, dvs. november 2014.
ausgaben der ezb werden ab dem zeitpunkt der Übernahme ihrer aufsichtsaufgaben erstattet, d. h. ab november 2014.

eiopa ska bland annat rapportera om alla relevanta och viktiga erfarenheter från tillsynsverksamheten och samarbetet mellan tillsynsmyndigheter enligt avdelning iii, och särskilt om
die eiopa berichtet unter anderem über alle relevanten und wichtigen erfahrungen, die bei den aufsichtstätigkeiten und der zusammenarbeit der aufsichtsbehörden im rahmen von titel iii gewonnen wurden, insbesondere über

medlemsstaterna skall se till att tillsynsverksamheten planeras i förväg: det skall alltid finnas en eller flera miljötillsynsplaner som omfattar medlemsstatens hela territorium och samtliga dess reglerade anläggningar.
die mitgliedstaaten sollten gewährleisten, daß umweltinspektionstätigkeiten im voraus geplant werden, indem jederzeit ein plan oder pläne solcher inspektionen für das ganze staatsgebiet des mitgliedstaats und alle darin niedergelassenen kontrollierten anlagen verfügbar sind.

4.6 denna uppfattning finner också stöd i det faktum att många av gemenskapens bestämmelser, antagna eller under utarbetande, innehåller villkor och kriterier för tillsynsverksamheten i specifika sektorer.
4.6 diese ansicht wird durch die tatsache gestützt, dass eine reihe der jetzigen und künftigen rechtsvorschriften der gemeinschaft auch rahmenbedingungen und kriterien für die durch­führung spezifischer sektoraler inspektionstätigkeiten umfasst.

4.6 denna uppfattning finner också stöd i det faktum att många av gemenskapens bestämmelser, antagna eller under utarbetande, innehåller villkor och kriterier för tillsynsverksamheten i specifika sektorer.
4.6 diese ansicht wird durch die tatsache gestützt, dass eine reihe der jetzigen und künftigen rechtsvorschriften der gemeinschaft auch rahmenbedingungen und kriterien für die durch­führung spezifischer sektoraler inspektionstätigkeiten umfasst.

de behöriga myndigheterna skall bistå behöriga myndigheter i de andra medlemsstaterna. de skall särskilt utbyta information och samarbeta i utrednings-eller tillsynsverksamhet.
die zuständigen behörden leisten den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten amts-hilfe. sie tauschen insbesondere informationen aus und arbeiten bei ermittlungen oder der Überwachung zusammen.