Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi kanske fortfarande kommer att befinna oss i ett juridiskt träsk om vi inte får ett lämpligt interinstitutionellt avtal.
solange es kein angemessenes interinstitutionelles abkommen gibt, bewegen wir uns noch immer auf rechtlich unsicherem terrain.
en nation som fortsätter att plöja ned pengar i detta svarta träsk begår ett ofantligt svek mot de skattebetalare som står för kalaset .
jeder staat, der weiterhin geld in diesen sumpf investiert, lässt die steuerzahler, die die rechnung begleichen, erbärmlich im stich.
jag tänker på rättegången mot marc dutroux , ett fall där vi kan förvänta oss att ett verkligt träsk av våld mot kvinnor och barn avslöjas.
ich meine das verfahren gegen dutroux, ein verfahren, bei dem wir, was die gewalt gegen frauen und kinder betrifft, mit einem ganzen sumpf rechnen müssen.
alternativet är ett träsk av ojämlika bilaterala överenskommelser som huvudsakligen kommer att missgynna utvecklingsländerna – vi ser redan hur denna trend blir allt värre.
die alternative ist ein unüberschaubarer wust an ungleichen bilateralen vereinbarungen, die in den meisten fällen die entwicklungsländer benachteiligen. schon jetzt können wir beobachten, dass sich dieser trend in eine negative richtung entwickelt.
för att finna en väg ut ur detta träsk behöver vi varken propaganda eller trösterika historier, utan klarsynthet och modiga statsmän som kan erkänna sina misstag och göra upp en ny strategi, en fredsstrategi.
um aus diesem dilemma herauszukommen, brauchen wir weder propaganda noch beruhigende erklärungen, sondern einen klaren verstand und couragierte staatsmänner, die fähig sind, ihre fehler zu erkennen und eine neue strategie, eine friedensstrategie zu entwerfen.
inom en inte allt för avlägsen framtid , när förenade kungariket kommer att ha rest sig ur förtvivlans träsk från åren med thatcher och major, kommer även förenade kungariket att gå med i envars långa marsch mot staden på berget .
in einer nicht allzu weit entfernten zukunft, wenn großbritannien aus der verzweiflung der thatcherund major-jahre wiederauferstanden sein wird, dann wird auch das vereinigte königreich sich in den langen marsch aller zur stadt auf dem hügel einreihen.
vi ser förordning nr 820 / 97 glida iväg från oss ner i ett träsk av till hälften iakttagna frivilliga metoder utan några omedelbara utsikter till att införa det obligatoriska system som varje ledamot i detta parlament vet är nödvändigt det är delvis resultatet av tröghet från medlemsstaternas sida .
wir müssen zusehen, wie uns die verordnung nr. 820/97 entgleitet und im sumpf halbherzig eingehaltener fakultativer praktiken versinkt, ohne daß kurzfristige aussichten für die einführung der obligatorischen regelung bestehen, die, wie alle mitglieder dieses hohen hauses wissen, notwendig ist. das ist teilweise der trägheit der mitgliedstaaten zuzuschreiben.