Je was op zoek naar: utvecklingsbudgetar (Zweeds - Duits)

vi har bevisat tidigare att vi kan hantera ständigt ökade forsknings- och utvecklingsbudgetar effektivt.
wir haben in der vergangenheit bewiesen, dass wir ständig steigende haushalte für das rahmenprogramm wirksam verwalten können.

jag skulle vilja säga till fru schörling att nästan alla pengar till hipc har kommit från befintliga utvecklingsbudgetar .
frau schörling möchte ich darauf hinweisen, daß fast alle mittel für die hipc-initiative aus den vorhandenen haushaltsmitteln für die entwicklungshilfe stammen.

kostnaderna för rättsprocesser i alla dessa företags forsknings- och utvecklingsbudgetar ökar ständigt och överstiger nu 20 procent i princip överallt.
der anteil der rechtskosten an allen forschungs- und entwicklungsbudgets dieser unternehmen steigt ständig, er liegt heute fast überall bereits über 20%.

jag vill emellertid betona att de nya finanserna måste vara genuint nya: med andra ord ska de utgöra ett tillägg till, och inte en ersättning för, redan befintliga utvecklingsbudgetar.
allerdings muss ich betonen, dass die neuen finanzen auch wirklich neu sein müssen, also zusätzlich und kein ersatz für bestehende entwicklungsbudgets.

den nationella utvecklingsbudgeten kommer snart att läggas fram av den afghanska administrationen och eu uppmuntrar starkt alla givare att lämna bistånd inom denna ram.
das nationale entwicklungsbudget wird demnächst von der afghanischen verwaltung vorgelegt und die eu ersucht alle geber nachdrücklich um die bereitstellung von hilfe in diesem rahmen.