Je was op zoek naar: välförtjänta (Zweeds - Duits)

här blir långtradarchaufförer och taxiförare som tjänstgör nattetid lurade på välförtjänta pengar .
hier werden die fernfahrer und taxifahrer, die nachts dienst tun, um wohlverdiente prämien gebracht.

dessa pengar skulle vara välförtjänta, och ni får inte knorra över de 2 miljonerna euro .
dort ist das geld gut angelegt, und sie können diese 2 millionen euro nicht verweigern.

den gyllene paddan är den mest minnesvärda av dessa arter , dock troligen inte den mest välförtjänta .
die denkwürdigste unter diesen arten ist die goldene kröte, wenn auch wahrscheinlich nicht die verdienstvollste.

liksom alla de andra anslutningsländerna kommer ungern till slut att inta sin välförtjänta plats som en medlemsstat i europeiska unionen .
zu guter letzt wird ungarn, wie alle anderen beitrittsländer, seinen wohlverdienten platz als mitgliedstaat der europäischen union einnehmen.

det finns där hela dagen och gör livet ännu mer tröttsamt, och det finns där på natten och stör den välförtjänta sömnen.
er ist den tag über da und macht das leben noch anstrengender, und er ist nachts da und stört die wohlverdiente ruhe.

jag anser att applåderna är välförtjänta och om tillfället var mindre formellt hade vi kunnat genomföra en stående ovation i stället för en sittande ovation !
ich denke, der beifall ist verdient, und wenn der anlass weniger feierlich wäre, hätten wir uns sicher zu einer standing ovation aufschwingen können.

vad gäller den kulturella aspekten- vilket medina nyss nämnde- har man precis tillkännagivit det mycket välförtjänta nobelpriset till saramago .
was das kulturelle erbe betrifft- herr medina hat gerade daran erinnert-, so wurde herrn saramago verdientermaßen der nobelpreis verliehen.

jag vill tacka er alla för era vänliga ord om det irländska ordförandeskapet , och i synnerhet för de välförtjänta lovord som riktats till departementschef gay mitchell, som hade hand om förbindelserna med parlamentet för det irländska ordförandeskapets räkning .
ich möchte ihnen allen für ihre freundlichen bemerkungen über die irische präsidentschaft und besonders für das wohlverdiente lob für staatsminister gay mitchell danken, der im namen der irischen präsidentschaft die beziehungen zum parlament wahrgenommen hat.

i stället för att skänka bort sina välförtjänta pengar till växlingskontor på flygplatser eller i hamnar , kommer de att få behålla mer pengar till att spendera efter att ha jämfört utbudet i olika affärer , vilket underlättats genom en bättre överblick av prisnivån .
statt ihr hartverdientes geld in den wechselstuben der flughäfen und häfen zu lassen, können sie einen größeren anteil ihrer urlaubsersparnisse beim einkaufen ausgeben.

det vore märkligt och skulle kunna orsaka allvarlig skada om parlamentet, under ledning av den gröna brigaden, som tråkigt nog vet så lite om den verkliga världen, strök kategorin ” tillfredsställande ” i det nya direktivet och därmed bidrog till att skottlands stränder förlorade sin eftertraktade och välförtjänta status som de bästa och vackraste i europa.
es wäre unnatürlich und würde großen schaden anrichten, wenn das parlament unter führung der grünen – die leider so wenig vom wirklichen leben wissen – die qualitätsstufe „ ausreichend“ aus dieser neuen richtlinie streichen und damit schottlands stränden den begehrten und verdienten status, zu den besten und schönsten in europa zu gehören, aberkennen würde.