Je was op zoek naar: verksamhetsformer (Zweeds - Duits)

verksamhetsformer enligt programmet
programmmaßnahmen

följande verksamhetsformer föreslås:
folgende maßnahmen werden vorgeschlagen:

beskrivning av godkända verksamhetsformer.
beschreibung der zulässigen betriebsarten,

verksamhetsformer i förteckning i i bilaga iv
tätigkeiten nach anhang iv verzeichnis i

andra verksamhetsformer som förhandlas fram med regeringen
andere mit der regierung ausgehandelte unternehmensform

Ändringar i förteckningarna över verksamhetsformer i bilaga iv
Änderung der verzeichnisse der tätigkeiten in anhang iv

alla programmets verksamhetsformer står öppna för alla organisationer.
alle progammaktivitäten stehen allen organisationen offen.

verksamhetsformer som nämns i förteckning i i bilaga iv
tätigkeiten nach anhang iv verzeichnis i

tillsynens syften och dess huvudsakliga funktioner och verksamhetsformer.
die ziele der beaufsichtigung und ihre hauptfunktionen und –tätigkeiten.

Ändringar i förteckningen över verksamhetsformer som anges i bilaga iv
Änderung des verzeichnisses der tätigkeiten in anhang iv

verksamhetsformer som avses i artikel 2.3 b iii 2.2 e.
geschäfte nach artikel 2 absatz 3 buchstabe b ziffer iiinummer 2 buchstabe e)

en viktig aspekt på den strukturella förändringen är framväxten av nya verksamhetsformer för flygbolagen.
ein bedeutender aspekt des strukturellen wandels ist die neue betriebsstrategie der luftverkehrsunternehmen.

resultaten från den ömsesidiga utvärderingen kommer att klargöra vilka verksamhetsformer som bör undantas från tillstånd på gemenskapsnivå.
anhand der ergebnisses der gegenseitigen evaluierung wird auf gemeinschaftsebene ermittelt werden können, für welche arten von tätigkeiten die genehmigungs­erfordernisse abgeschafft werden sollten.

därför behövs dessa eller några av dessa inte nämnas på nytt i uppräkningen av verksamhetsformer i artikel 4.
daher ist es nicht erforderlich, diese organisationen und einrichtungen oder einige von ihnen bei den in artikel 4 aufgeführten maßnahmen erneut zu erwähnen.

åtagande: ett åtagande i någon av de försäkringsformer eller verksamhetsformer som avses i artikel 2---,
verpflichtung: die verpflichtung, die in einer der in artikel 2 genannten formen von versicherungen oder geschäften konkret zum ausdruck kommt;

3. punkt 1 e skall inte tillämpas på verksamhetsformer i grupp ex 855 enligt isic-nomenklaturen, hårfrisörsinrättningar.
(3) auf tätigkeiten der gruppe ex 855 (frisiersalons) der isic-systematik findet absatz 1 buchstabe e keine anwendung.

det finns fortfarande för lite kunskap och praktiska verksamhetsformer i företagen för att de skall kunna förbättra kvaliteten på arbetslivet och erkänna kvalitetens positiva återverkningar.
in den unternehmen gibt es immer noch zu wenig wissen und praktische vorkehrungen, um die qualität des arbeitslebens zu verbessern und die diesbezüglichen positiven auswirkungen zu erkennen.

detta direktiv skall tillämpas på de försäkringsformer och verksamhetsformer som avses i artikel 1 i direktiv 73/239/eeg.
diese richtlinie findet auf die in artikel 1 der richtlinie 73/239/ewg bezeichneten versicherungen und unternehmen anwendung.

direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster bör innehålla minimikrav om information, en lämplig ångertid, begränsning av vissa verksamhetsformer och ett enkelt och effektivt återbetalningssystem.
in der fernabsatzrichtlinie finanzdienstleistungen sollten mindestanforderungen an informatio­nen, eine adäquate cooling-off-zeit, beschränkung bestimmter vertriebsformen und ein einfa­ches und effektives system der rückabwicklung geregelt werden.

kostnaderna för investeringar i materiella tillgångar för egenföretagare och vid etablering av nya företag eller helt nya eller anpassade verksamhetsformer får uppgå till högst 35 000 euro.
die kosten von investitionen in sachwerte für personen, die sich selbständig machen und ein unternehmen gründen oder ihre tätigkeit umstellen bzw. anpassen wollen, dürfen 35 000 eur nicht übersteigen.