Je was op zoek naar: årsberättelsen (Zweeds - Engels)

Årsberättelsen ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
the corporate governance statement shall at least include the following information:

Årsberättelsen 1997 följer i huvudsak samma uppställning.
the 1997 report essentially follows the same structure.

i årsberättelsen 1997 har man försökt beakta parlamentets synpunkter.
the 1997 report has sought to take on board the parliament's views in this regard.

i punkt 12 i den ekonomiska årsberättelsen hänvisas till pensionsförpliktelsen och dess reserver.
paragraph 12 of the annual economic report refers to pension liabilities and the reserves to cover them.

i årsberättelsen står många bra saker. men en viss kritik är emellertid möjlig.
the annual report contains a number of good points, but there are three criticisms i would make.

Årsberättelsen skall särskilt jämföra de uppnådda resultaten med målen i det årliga arbetsprogrammet.
the annual general report shall in particular compare the results obtained with the objectives of the annual work programme.

Årsberättelsen är med andra ord inte alls läsarvänlig och ger absolut inte någon överblick över situationen .
in other words, the annual report is not easy to read and it provides absolutely no overview of the situation.

i den första årsberättelsen från olaf : s övervakningskommitté utfärdades därför med rätta en varning.
the first annual report by the olaf supervisory committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

kommissionen skall överlämna årsberättelsen till europaparlamentet och rådet, i tillämpliga fall med sina kommentarer bifogade.
the commission shall transmit the report to the european parliament and to the council, where appropriate with comments.

feederfondföretaget ska på begäran till investerare kostnadsfritt översända en papperskopia av masterfondföretagets prospekt, årsberättelsen och halvårsberättelsen.
a paper copy of the prospectus, and the annual and half-yearly reports of the master ucits shall be delivered by the feeder ucits to investors on request and free of charge.

inför den tjugoförsta årsberättelsen för rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor har man med detta betänkande verkligen satt fingret på en öm punkt.
on the occasion of the 21st annual activity report of the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work, this report certainly hits home.

detta tillgodoses i en intensiv diskussion mellan å ena sidan chefen och hans medarbetare och parlamentet å den andra om årsberättelsen eller kvartalsberättelserna.
that is why a provision has been made for intensive debates between the president, the executive board and this parliament on the annual report or the quarterly reports.

den fullständiga versionen av cedefops arbetsprogram 2002 och den senaste årsberättelsen finns under adressen www.cedefop.eu.int.
the full version of cedefop work programme 2002 and the latest annual report are available on www.cedefop.eu.int.

enligt artikel 28.4 ska årsberättelsen innehålla ett oberoende avsnitt, godkänt av tillsynsnämnden, om myndighetens tillsynsverksamhet under det aktuella året.
as provided for in article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the board of regulators concerning the regulatory activities of the authority during the year considered.

herr ordförande, jag är överens med föredraganden , när hon menar att den ekonomiska årsberättelsen är för optimistisk och att den stigande massarbetslösheten tas för lite på allvar .
mr president, i agree with the rapporteur 's view that the annual economic report is too optimistic and does not take the problem of rising unemployment seriously enough.

direktören skall vidarebefordra årsberättelsen till europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaterna och rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
the director shall forward the annual general report to the european parliament, the council, the commission, the court of auditors, the economic and social committee, the member states and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.

att jag i dag nästan talar lite för sent i detta ärende beror tyvärr på att det betänkande, som jag tillsammans med årsberättelsen skrev till kommissionen , togs bort från föredragningslistan i det senaste sammanträdet .
the fact that i am speaking on the subject today, somewhat belatedly, is due to the fact that the report that i prepared for the commission 's annual report was removed from the agenda at the last sitting.

av årsberättelsen framgår att 1997 gjordes framsteg: amsterdamfördraget, lika möjlighetet sattes i fokus fot den nya sysselsättningsstrategin samt den pågående integreringen av ett jämställdhetsperspektiv. detta bådar gott inför framtiden.
as will be seen in the report, 1997 saw a number of developments - for example the new amsterdam treaty; the placing of equal opportunities at the very heart of the new employment strategy; and ongoing progress on mainstreaming - which augur well for the future.

i kommissionens meddelande föreslås det också att kommissionen i den sedvanliga årsberättelsen om genomförandet av eg : s lagstiftning skall publicera ett utvidgat miljökapitel, som mer specifikt behandlar medlemsstaternas genomförande av gemenskapens miljölagstiftning med genomförandefrist det aktuella året.
the communication also proposes that in the customary annual report on the application of community law, the commission should publish an extended chapter on the environment, dealing specifically with the implementation by the member states of community environmental law for which there is a deadline in the year in question.

upprättandet av grupperingens årsredovisning, inklusive, när så krävs, årsberättelsen samt revisionen och offentliggörandet av denna redovisning ska regleras av den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte."
the preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the national law of the member state where the egtc has its registered office.';