Je was op zoek naar: årsskiftet (Zweeds - Engels)

särskilda åtgärder kring årsskiftet
special measures around the yearend

det ska träda i kraft vid årsskiftet.
it is scheduled to enter into force at the end of the year.

tre viktiga sammankomster äger rum före årsskiftet:
below are three important meetings due to take place before the end of the year:

det kan komma att antas före årsskiftet 2007.
adoption is expected before the end of 2007.

före årsskiftet ska vi dessutom ha upprättat grannskapsinvesteringsfonden.
in addition, before the year is out we shall have established the neighbourhood investment facility.

70 000 transnationella utbildningsperioder före årsskiftet 1998/1999
transnational placement of 70,000 apprentices by 1998

men inte ens detta hinner bli klart till årsskiftet .
but not even that will be possible before the end of the year.

beslutet om kontraktstilldelning beräknas kring årsskiftet 2008/2009.
the award decision is expected in 2008 or early in 2009.

låt oss alltså vid årsskiftet träffas kring den här frågan.
therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.

de exceptionella vinsterna årsskiftet 2010/2011 förklaras i skäl 179.
the exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

vi är uppmärksamma på hur frågan kommer att utvecklas till årsskiftet .
we shall pay close attention to developments in this area by the end of the year.

medlemmarna i kvartetten förband sig uttryckligen att sammanträda igen före årsskiftet .
members of the quartet formally undertook to meet again before the end of this year.

senast vid årsskiftet utse en nationell referenspunkt vars uppgifter kommer att vara att
designate by the end of the year a national point of reference whose tasks will be:

vid årsskiftet går tidsfristen ut- utan att någon ny reglering finns klar.
this time is up at the end of this year, and no new arrangements will be ready.

kommissionen avslutar sitt meddelande med att uppmana rådet att före årsskiftet anta återvändandeprogrammet.
the commission concludes its communication by asking the council to endorse the return action programme by the end of the year.

Även det fortsatta strukturfrämjandet hamnar i farozonen efter årsskiftet om vi inte omedelbart samarbetar.
the uninterrupted continuation of structural aid after the end of the year would also be at risk if we did not cooperate rapidly.

i laeken diskuterades placeringsorten för den viktiga livsmedelsmyndigheten , vilken skall inrättas efter årsskiftet .
at laeken the question of the location of the urgently needed food agency to be set up in the new year was discussed.

kommissionen kommer att beakta dessa synpunkter innan den antar eksg:s budget före årsskiftet.
based on the reactions, the commission will adopt the ecsc budget before the end of the year.

eib:s utestående låneförbindelser vid årsskiftet var 106,5 miljarder ecu, inräknat ännu inte utbetalda lån.
total out­standing commitments, including un­disbursed loans, at the end of the year amounted to ecu 106.5 bil­lion.

angående: sveriges förbud mot kadmium i handelsgödsel vid årsskiftet upphör sveriges förbud mot kadmium i handelsgödsel .
subject: swedish ban on cadmium in fertiliser at the end of this year the swedish ban on cadmium in fertilisers will expire.