Je was op zoek naar: ögna igenom (Zweeds - Engels)

slog igenom
broke through in earnest

bläddra igenom
to leaf through

fall igenom gittret
fall-through lattice

sök igenom alla fält.
searches through all fields.

bläddra igenom filsystemet
browse through the filesystem

läs igenom alla punkterna.
the paragraphs bear this out.

sök igenom samlingen
scan your collection

går igenom strålkastarens fokus
passing through focus of headlamp

säkerhetsaspekterna måste gås igenom.
our whole approach to safety needs to be reviewed.

bruksanvisning – lÄs igenom noggrant
instructions for use – please read carefully

action_rescan = sök igenom
action_rescan=rescan

betänkandet röstades igenom enhälligt.
this report was passed unanimously.

action_rescan=sök igenom igen
action_rescan=rescan

diskdiag_scanburstsize=sök igenom storlek
diskdiag_scanburstsize=scan burst size

wiz_scanning=söker igenom skiva ...
wiz_scanning=scanning disk...

vi har en kommissionsledamot och en minister som bara ögnar igenom förslagen.
we have a commissioner and a minister just going through the motions.

om ni får möjlighet att ögna igenom verksamhetsrapporten för 1998–2000 kommer ni att se att mycket av det jag föreslog er också har blivit verklighet.
if you look through the activity report for 1998-2000 you will see that what i proposed has, to a great extent, been achieved.

jag är fullständigt övertygad om att det tal som herr marin just nu nervöst ögnar igenom förkastar vad jag nu skall säga.
i am absolutely certain that the speech which mr marin is now anxiously looking through rejects what i am about to say.

att ögna genom en vetenskaplig rapport om situationen för fiskbestånden innebär en mycket deprimerande läsning nuförtiden.
glancing through a scientific report on the status of fish stocks makes for very depressing reading these days.

jag ögnar igenom den förteckning över människor som faktiskt arbetar i detta utskott och i parlamentet, och jag ser inte mycket erfarenhet där, så det handlar om en blind som leder en blind.
i look down the list of people who actually serve on this committee and in this parliament and i do not see a great deal of experience there, so it is a question of the blind leading the blind.