Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alla minns att adelaide aglietta under sin intensiva politiska verksamhet var politisk sekreterare i det italienska radikala partiet .
we all remember that throughout her intense political activity mrs aglietta was the political secretary of the italian radical party.
det är dags att regeringarna tar itu med problemet med våld mot kvinnor sa maria adelaide pereira alves från den portugisiska demokratiska rörelsen.
it was time for governments to address the problem of violence against women, said maria adelaide pereira alves of the por tuguese democratic movement.
under året gjordes även en presentation om bekämpning av åldersgränser vid anställning i samband med world congress of gerontology i adelaide, australien.
also in 1997, a presentation on combating age barriers in employment was delivered to the world congress of gerontology in adelaide, australia.
efter halva mandatperioden ersattes de av adelaide aglietta (italien) och paul lannoye (belgien).
half way through the parliamentary term, they were replaced by adelaide aglietta (italy) and paul lannoye (belgium).
adelaide aglietta var en mycket modig kvinna, framför allt i fråga om sina övertygelser , som hon ivrigt försvarade, men alltid med respekt för nästan.
mrs adelaide aglietta was a very courageous woman. in the first place, she had the courage of her convictions and argued passionately in favour of them, but always with respect for the other party.
detta parlament har en lång tradition vad detta beträffar, och jag vill här ge adelaide aglietta en eloge, hon som var den första att föredra ett betänkande om dödsstraffet i världen i detta parlament .
this parliament has a long tradition on this issue, and i would like to pay tribute here to the work of adelaide aglietta, who was the first rapporteur in this parliament to deal with the issue of the death penalty in the world.
jag vill gärna ta detta tillfälle i akt och framhålla det tålmodiga och grannlaga arbete som utförts av föredraganden under alla dessa år, adelaide aglietta. hon lyckades engagera hela parlamentet när det gällde förhandlingarna om kommittéväsendet , något som verkligen inte var en självklarhet i början .
i would, therefore, on this occasion, like to pay tribute to the patient, accurate work of the rapporteur during those years, mrs adelaide aglietta, who succeeded in fully involving parliament in the comitology discussions, which was no easy matter at that time.
information om haÈlso- och sjukvaÊrden i nordirland finns hos central services agency, 25 adelaide street, belfast bt2 8fh, tfn (4428) 905 32 44 31.
information about the health service in northern ireland can be obtained from the central services agency, 25 adelaide street, belfast bt2 8fh (tel. (44-28) 905 32 44 31).
under den långvariga förhandlingen mellan institutionerna - där parlamentet har deltagit aktivt tack vare föredragandens, adelaide agliettas, arbete- var det underförstått att europaparlamentet och kommissionen skulle sluta ett interinstitutionellt avtal om hur vissa aspekter av det nya beslutet skulle tillämpas.
during the protracted interinstitutional negotiations- which saw parliament actively involved, thanks to the work of the rapporteur, adelaide aglietta- it was understood that the european parliament and commission would conclude an interinstitutional agreement on the procedures for implementing certain aspects of the new decision.