Je was op zoek naar: aggregationstillstånd (Zweeds - Engels)

aggregationstillstånd
state of matter

aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper.
physical nature and relevant physical-chemical properties,

aggregationstillstånd, renhet och fysikalisk-kemiska egenskaper.
physical nature, purity and physico-chemical properties,

detta bör förtydligas genom att uppge att dessa aggregationstillstånd också omfattas.
this ambiguity should be resolved by specifying that these states are also covered.

ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.

aggregationstillstånd och fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),

ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.

aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),

lpg-systemet ska vara så konstruerat att lpg tillförs med erforderligt tryck och i korrekt aggregationstillstånd för den installerade lpg-drivna förbränningsvärmaren.
the lpg supply system shall be so designed that the lpg is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed lpg combustion heater.

vid solidifiering är det endast avfallets aggregationstillstånd som ändras (till exempel från flytande till fast form) genom tillsatser utan att avfallets kemiska egenskaper påverkas.
solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.

en annan aspekt som inte täcks in av det ursprungliga direktivet är överkritiska aggregationstillstånd som har de flesta egenskaper som gaser har men som vanligtvis inte faller under benämningen "gasformig".
another question not addressed by the original directive concerns supercritical states, which have most of the properties of a gas but to which the term “gaseous” is not usually applied.

ange ämnets eller blandningens aggregationstillstånd (fast form [med relevant och tillgänglig säkerhetsinformation om partikelstorlek och partikelstorleksfördelning (granulometri) och specifik ytarea om det inte angetts på annan plats i säkerhetsdatabladet], vätska eller gas) och färg vid leveransen.
the physical state (solid (including appropriate and available safety information on granulometry and specific surface area if not already specified elsewhere in this safety data sheet), liquid, gas) and the colour of the substance or mixture as supplied shall be indicated;