Je was op zoek naar: ammoniakolyckan i kävlinge våren 1996 (Zweeds - Engels)

tillväxten i den europeiska ekonomin har ökat sedan våren 1996.
growth in the european economy has been recovering since spring 1996.

det tjugoförsta g7­toppmötet att organisera en konferens om informationssamhället i sydafrika under våren 1996.
twenty­first western economic summit

för att möta en ökad efterfrågan färdigställdes en andra utgåva våren 1996.
to meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996.

efter skogsbrandskatastrofen våren 1996, gav tacis 150 000 ecu i nödhjälp för eldbekämpningen.
addressing energy needs in a rural region, including pilot initiatives in the use of renewable energy sources, will also receive support.

våren 1996 1 a4-sida tillgänglig på tyska, engelska, franska och holländska
euro-info centres (1) brian carty, euro-info centre, sligo chamber of commerce, 16 quay street,

kampen mot narkotika var också en huvudfråga vid den strukturella dialogen under irländskt ordförandeskap våren 1996.
the battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the irish presidency in spring 1996.

när det gäller läget i den europeiska ekonomin ökar den uppgång som inleddes våren 1996 och borde leda till ett förfarande med en tillväxt som automatiskt fortsätter.
with regard to the state of the european economy, the recovery which commenced in the spring of 1996 is gaining momentum and should lead to a process of self-sustained growth.

från mitten av 1995 till våren 1996 har kvoten såväl för män som för kvinnor hämtat sig i ungefär samma utsträckning.
rising unemployment is the result of two factors: more people becoming unemployed, and the lengthening of unemployment spells.

de nya samordnande direktiven har genomförts så dåligt att domstolen fällt tre medlemsländer våren 1996 för att de inte vidtagit åtgärder.
the new co-ordinating directives have been implemented so badly that in the spring of 1996 the court found three member states guilty of not taking measures.

kommissionen har för avsikt att samråda med alla grupper av berörda valutaanvändare i syfte att uppnå samförstånd om behovet av gemenskapslagstiftning under fas b så att lämpliga åtgärder kan vidtas under våren 1996.
the commission intends to consult all groups of currency users concerned with a view to reaching a consensus on the need for community legislation to be in place in phase b, such that appropriate measures could be taken in spring 1996.

ett annet inslag ev väsentlig betydelse för strategin inför anslutningen är genomförandet av vitboken om den inre markneden från maj 1995, vilket sker i enlighet med den plan som regeringen antog våren 1996.
implementation of the white paper of may 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the government in the spring of 1996.

kommissionens rapport var extremt optimistisk den talade om ett förnyat uppsving under våren 1996 som tar fart och förväntas bli till en expansion som håller i gång sig själv.
it talked about a renewed upturn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion.

europaparlamentet kommer under våren 1996 att lägga fram en delrapport om uppföljningen av kreta-konferensen och förberedelserna för helsingfors-konferensen.
the european parliament will submit an interim report in spring 1996 on the follow-up to crete and the preparations for helsinki.

kommissionen har för avsikt att samråda med alla berörda valutaanvändare för att uppnå samförstånd om behovet av gemenskapslagstiftning som gör dubbel prisangivelse obligatorisk, så att nödvändiga åtgärder kan vidtas under våren 1996.
these proposals will cover the issues raised in the green paper, but particular attention will be given to the status of the single currency and the continuity of contracts.

de gladdes åt de resultat som uppnåddes vid den konferens som anordnades i februari om infor­mationssamhället, och lovordade en dialog med utvecklingsländerna och övergångsekonomierna om det världsomfattande informationssamhället och de ställde sig även positiva till att en upp­följningskonferens i denna fråga anordnas i syd­afrika under våren 1996.
they gave instructions for a high­level group to draw up a report on the progress made and to formulate proposals to strengthen the partnership before the next meeting.

för närmare uppgifter, se europeiska unionens bulletin och 25:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995), vars offentliggörande planeras ske våren 1996.
5-1995, point 1.3.122. for further details, please refer to the bulletin of the european union and the xxvth competition policy (1995), which is due to be published in the spring of 1996.

för det första genom strategic management initiative (initiativet för strategisk förvaltning) för hela den offentliga tjänstesektorn i irland, som lanserades våren 1996, där tillhandahållande av kvalitetstjänster, öppenhet och insyn är huvudingredienserna.
firstly, there is the strategic management initiative for the irish public service as a whole launched in the spring of 1996 in which delivery of quality services and openness and transparency are major issues.

för ytterligare detaljer se 25:e rapporten om konkurrenspolitik (1995). som publiceras i anslutning till denna rapport och kommer ut under våren 1996 (tillgänglig pä publikationsbyrån).
for further details, see the twenty-fifth report on competition policy (1995), to be published by the office for official publications of the european communities in 1996 in conjunction with this general report.

dessutom genomförde regeringen oacceptabla påtryckningar på kommissionen för att denna skulle avstå från all kontroll . till och med när bse-krisen under våren 1996 övergick till en folkhälsokris var den brittiska konservativa regeringen ovillig att vidta åtgärder för att utrota sjukdomen.
lastly, the uk government brought unacceptable pressure to bear on the commission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the bse crisis turned into a public health catastrophe, the conservative british government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.

marknaden för nötkött, som på våren 1996 sjönk kraftigt till följd av bse-krisen, återhämtade sig som helhet gradvis från och med hösten 1996, till följd av interventionsåtgärder som hade beslutats på europeisk nivå och av att konsumenternas förtroende förbättrades något.
overall, the market for beef and veal, which deteriorated in spring 1996 following the bse crisis, gradually recovered from autumn 1996 onwards, following intervention measures decided at european level and a certain renewal of consumer confidence.