Je was op zoek naar: ankaret i verkligheten (Zweeds - Engels)

i verkligheten
in real terms

vad hände i verkligheten ?
what has actually been done?

i verkligheten är det ingetdera.
in reality, it is neither.

vad har ändrats i verkligheten ?
what has actually changed?

dimensioneringsangivelse i verkligheten (dimensioningindicationrealvalue)
real-valued dimensioning indication (dimensioningindicationrealvalue)

i verkligheten ser det annorlunda ut.
the truth is different.

villkoren skall genomföras i verkligheten
effective implementation of the conditions

detta motsvarar förhållandena i verkligheten.
that would reflect the real world.

i verkligheten finns det flera europa.
in real life, several europes exist.

hörselskyddens dämpning ute i ”verkligheten”.................................................................................................. 88
‘real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88

i verkligheten behövs det en genomgripande personalreform.
in actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform.

ut i verkligheten: logitech-utrustning för simulationsspel
get real: logitech peripherals for sim games

i verkligheten sluts överenskommelser bakom stängda dörrar.
in reality, agreements are made behind closed doors.

hörselskyddens dämpning ute i ”verkligheten” otillräckligt skydd
‘real-world’ hearing protector attenuation insucient protection

denna princip är ankaret i processen för att konsolidera de offentliga finanserna.
this principle provides the anchor of the budgetary consolidation process;

vi försöker leva i verkliga livet .
we try to live in the real world.

beslut omsätts inte automatiskt i verklighet .
decisions do not take effect automatically.

detta måste nu omsättas i verklig politik.
this must now be reflected in actual policy.

med andra ord begär bryssel tydligen för mycket av ankara i denna viktiga fråga.
to sum up, brussels is apparently asking too much of ankara on this crucial subject.

det seminarium som skulle ha hållits i ankara i november 2000 med inriktning på anställbarhet sköts upp till år 2001.
the workshop to be held in november 2000 in ankara focusing on employability was postponed to 2001.