Je was op zoek naar: ansvarsfrihetsgrund (Zweeds - Engels)

det specificeras i vilken utsträckning instruktioner från offentliga myndigheter kan användas som ansvarsfrihetsgrund.
the extent to which instructions from public authorities might be used as a defence has been further specified.

sverige intog en mellanposition och låter båda typerna av ansvarsfrihetsgrund vara förmildrande faktorer i beslutsprocessen.
sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.

vad gäller bestämmelsen om tillstånd vill jag upprepa att en heltäckande ansvarsfrihetsgrund för tillstånd kan uppfattas som ett tillstånd att förorena.
on the question of permit defences, again, a full permit defence could be seen as a licence to pollute.

detta innebär att anläggningar och projekt som drivs i enlighet med villkoren i sina tillstånd har en ansvarsfrihetsgrund som kan befria dem från ett potentiellt ansvar för skador på naturresurser som identifierats och godkänts i miljökonsekvensbedömningar.
it provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.

en viktig diskussionsfråga är huruvida ippc-anläggningars verksamhetsutövare till sitt försvar skall kunna anföra att de uppfyllt tillståndsvillkoren och att detta skall betraktas som en ansvarsfrihetsgrund eller åtminstone en förmildrande omständighet.
an important point of debate is whether compliance with permit conditions shall be deemed to be a legitimate defence for operators of ippc installations and exonerate them from liability, or at least be regarded as a mitigating factor.

kommissionen anser att verkliga ansvarsfrihetsgrunder, justerade enligt det förslag till förbättrad formulering som har lagts fram, utgör en mer gynnsam lösning vad gäller försäkringsbarhet och rättssäkerhet.
the commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.