Je was op zoek naar: armateurs (Zweeds - Engels)

armateurs de france
armateurs de france

louis dreyfus armateurs
louis dreyfus armateurs

c/o "union des armateurs grecs"
c/o union of greek shipowners

synpunkter från union royale des armateurs belges (kungliga belgiska redarförbundet)
comments from the union royale des armateurs belges

armateurs de france menar följaktligen att riktlinjerna inte utesluter kabelläggnings- och muddringsverksamhet.
according to armateurs de france, the guidelines do not thus exclude cable-laying and dredging activities.

synpunkter från union royale des armateurs belges i en skrivelse av den 17 september 2003.
the comments from the union royale des armateurs belges by letter of 17 september 2003.

likväl anser armateurs de france att definitionen i förordning (eeg) nr 3577/92 inte är fullständig.
armateurs de france holds that nevertheless the definition provided for by regulation (eec) no 3577/92 is understood as not being exhaustive.

armateurs de france vidhåller att om riktlinjerna skulle tolkas så att bara ren sjötransport kunde beviljas statligt stöd till sjötransport skulle en sådan tolkning i teorin även utesluta fartyg som seglar tomma efter att ha transporterat varor.
armateurs de france maintains that, if the guidelines were to be interpreted so that only pure maritime transport could be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in theory also exclude from the scope of the guidelines vessels travelling empty on their way back from transporting goods.

kommissionen noterar att ingen berörd part med undantag för union royale des armateurs belges har kommenterat systemet för fartygsförvaltare, trots att detta omfattas av det formella granskningsförfarande som inleddes den 19 mars 2003.
the commission notes that no interested party apart from the union royale des armateurs belges has submitted comments on the scheme for ship managers, even though it was covered by the formal investigation procedure initiated on 19 march 2003.

som bilaga till sin skrivelse av den 7 maj 2003 har de belgiska myndigheterna mycket riktigt skickat med en intern not från finansministeriet av den 24 augusti 1951 om tillämpningsföreskrifterna för det särskilda avskrivningssystemet för fartyg, och ett brev från finansministeriet till redarförbundet syndicat général des armateurs av den 13 januari 1967 som visar att systemet då fortfarande var i bruk.
the belgian authorities enclosed with their letter of 7 may 2003 an internal instruction from the ministry of finance dated 24 august 1951 laying down the procedure for implementing the specific depreciation scheme for ships and a letter from the ministry of finance to the general shipowners' association dated 13 january 1967 indicating that the said scheme was still applicable.

cma cgm, broström tankers, pétro marine och louis dreyfus armateurs hävdar att, utan förmånen i stödordningen skulle de inte ha kunnat investera i fartyg som seglar under fransk flagg och inte kunnat delta i utvecklingen av gemenskapens flotta.
cma cgm, broström tankers, pétro marine and louis dreyfus armateurs stated that, without the benefit of the scheme, they would have been unable to invest in french-flagged vessels and, in so doing, to take part in the development of the community fleet.

armateurs de france betonar att dessa verksamheter inte är tjänster som är ”relaterade till eller underordnade tillhandahållandet av sjötransporttjänster” i den mening som avses i domen, utan snarare utgör sjötransport av varor till eller från offshoreanläggningar.
armateurs de france emphasises that these activities are not services ‘related, incidental or ancillary to the provision of maritime transport services’, within the meaning of the judgment, but constitute rather a transport at sea of goods to or from offshore installations.

enligt kommissionens uppgifter har tre anbud om övertagande lämnats in, ett gemensamt anbud från den franska koncernen louis dreyfus armateurs och det danska företaget dfds a/s (nedan kallat dfds) (nedan gemensamt kallade dfds-lda), ett från fackförbundet confédération française démocratique du travail (nedan kallat cfdt) och ett från snc being bang immaterial (nedan kallat being bang).
according to the information available to the commission, three takeover bids have been presented: one jointly by the french group louis dreyfus armateurs and the danish company dfds a/s (hereinafter: ‘dfds’) (referred to jointly hereinafter as ‘dfds-lda’), one by the trade union confédération française démocratique du travail (hereinafter: ‘the cfdt’) and one by the snc being bang immaterial (hereinafter: ‘being bang’).