Je was op zoek naar: att ställa någon mot väggen (Zweeds - Engels)

låt oss göra mer för att ställa medlemsstaterna mot väggen .
let us do more to put countries on the spot.

man måste alltså ställa undcp mot väggen .
so we need to get the undcp with its back against the wall.

jag menar alltså att eu måste ställa någon till svars.
by this, i mean that europe needs to call somebody to account.

vi är ställda mot väggen.
we in europe have our backs against the wall.

de dristade sig nämligen icke att vidare ställa någon fråga på honom.
and after that they durst not ask him any question at all.

det betyder att presidenten nu står med ryggen mot väggen .
this means that the president now has his back against the wall.

vi står inte med ryggen mot väggen.
our backs are not against the wall.

genom att blockera finansföretagens krav har europaparlamentet medel att ställa de stater som förvandlats till skatteparadis mot väggen .
by blocking the demands of the financial industry, the european parliament has the means to ensure that countries which have been turned into tax havens end up with their back against the wall.

när fel uppstår inom kommissionen måste vi ställa någon till ansvar .
where failure is occurring within the commission we need to hold people responsible.

ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.
and no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

i detta avseende är vi är ställda mot väggen .
we have our backs to the wall in this respect.

jo, på grund av att vi avleder uppmärksamheten från oss själva och på grund av att turkarnas sätt att ställa oss mot väggen svider.
it is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the turks are putting us on the spot hurts.

det var ett så uttömmande svar att jag inte kan komma på någon kompletterande fråga så jag kommer inte att ställa någon.
that was such a comprehensive reply that i cannot think of a supplementary question, so i will not ask one.

då vände hiskia sitt ansikte mot väggen och bad till herren.
then hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the lord,

• variera något eftersom deltagarna uppmuntras att ställa frågor.
innovation finance critical success factors overview of sources of finance finding your investment partner evaluation

jag tvivlar på att man kan få israelerna att skriva under på en fredsplan genom att ställa dem mot väggen , en plan som arafat dessutom inte verkar beredd att godta.
i doubt whether putting the israelis ' backs against the wall will persuade them to subscribe to a peace plan that even mr arafat does not seem prepared to accept.

man får inte blanda ihop de olika sakerna och utnyttja granskningen av anslagen för 1999 för att ställa någon till svars för anslagen för 1993 och 1994 .
we must not mix up our roles or use the examination of the 1999 appropriations as an opportunity to ask for explanations on the 1993 and 1994 appropriations.

det fanns naturligtvis i går en fast resolution som ställer den nuvarande kommissionen mot väggen .
admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present commission under the gun.

med ryggen mot väggen undertecknade slovenien den så kallade " spanska kompromissen".
with its back to the wall, slovenia signed the so-called'spanish compromise '.

men alla dessa bilder föreställer människor med deras individuella öden , och de ställer oss mot väggen .
all these images, though, represent human beings with their individual fates, and they put us on the spot.