Je was op zoek naar: avgränsas mot privatpersoner (Zweeds - Engels)

det är därför som min grupp anser att stödåtgärder bör riktas specifikt mot privatpersoner och de organisationer som de, och inte staten, etablerar.
that is why my group believes that aid measures should be targeted specifically at private individuals and the organisations they establish, not the state.

initiativen enligt det här meddelandet bör tydligt avgränsas mot åtgärder på dessa andra områden inom en övergripande ram, så att de olika områdena kompletterar varandra.
a clear delimitation of the initiatives outlined in the present communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.

3.9 man måste konstatera att det i många länder finns en sträng strafflagstiftning, som skyddar upphovsrätten och föreskriver orimliga sanktioner mot privatpersoner som inte använder den
3.9 it must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.

gemenskapens behörighet ska utövas med iakttagande av folkrätten (domarna i de ovannämnda målen poulsen och diva navigation, punkt 9, och racke, punkt 45). domstolen har i punkt 9 i domen i det förstnämnda målet preciserat att en rättsakt som antagits med stöd av denna behörighet ska tolkas och dess tillämpningsområde avgränsas mot bakgrund av de relevanta folkrättsliga bestämmelserna.
in this respect it is first to be borne in mind that the european community must respect international law in the exercise of its powers (poulsen and diva navigation, paragraph 9, and racke, paragraph 45), the court having in addition stated, in the same paragraph of the first of those judgments, that a measure adopted by virtue of those powers must be interpreted, and its scope limited, in the light of the relevant rules of international law.