Je was op zoek naar: barbi ? jag är hemma (Zweeds - Engels)

tom är hemma.
tom's home.

jag är nästan aldrig hemma.
i'm hardly ever home.

jag antar att tom inte är hemma.
i guess tom isn't home.

jag är
i am that i am

när du inte är hemma.
when you're away from home.

det är tydligt att han är hemma.
it is clear that he is at home.

det är möjligt att jane inte är hemma just nu.
jane may not be at home now.

på sina internetsidor motiverar hon varför hon är hemma igen.
on her internet website she gives her reasons for returning home.

men jag är rädd att det fattas något som verkligen hör hemma här, nämligen demokratisk kontroll.
but i am afraid that what certainly goes with it, that is democratic control, is lacking.

jag är för att vi tillför denna avdelning till ”kommissionen”, eftersom det är där den hör hemma.
i am in favour of us including this service within the commission, as that is where it belongs.

från och med den 1 januari 2007 tillgodoräknas också avgifterna för föräldrar som är hemma med barn.
as of 1 january 2007, contributions are also credited to parents raising a child.

alla i eu bör kunna komma ut på nätet även när de inte är hemma eller på jobbet.
everyone in europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”

mamma och pappa inte är hemma, jag vill inte slösa bort tiden ensam ... så kom igen älskling
mom n dad are not home, i dont wanna waste this time alone...so come baby

tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
the time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.

plats för internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är hemma).
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home)

bra - vi sänker de priserna så att textmeddelanden blir något normalt om du är hemma eller om du är i grannlandet.
good: we are bringing those prices down so that text messaging will become a normal thing if you are at home or if you are in a neighbouring country.

jag föreställer mig att han är hemma i sverige och mottar någon form av medalj från den europeiska rörelsen för att ha föreslagit ett godkännande av detta direktiv som innebär ett mycket stort intrång.
i imagine that he is now back in sweden receiving some sort of european movement medal for proposing the acceptance of this very intrusive directive.

om du är hemma när ärendet inleds utomlands bör du söka juridisk hjälp eftersom det finns risk för dom till din nackdel i din frånvaro eller att du åläggs att betala rättegångskostnader.
convention to recognize that proceedings between eu and efta states are reciprocal.

många av oss , inklusive jag själv, får väl betrakta belgien nästan som vårt andra land i och med att vi har boende i bryssel under vardagarna men är hemma, i mitt fall i sverige , under helgerna .
many of us, including myself, see belgium almost as our second home in that we live in brussels during the week but go home, in my case to sweden, at weekends.

de förväxlar ofta institutionerna. nu när man är hemma får man höra: ni där uppe i bryssel , ni är alltid korrumperade, ni blir bara rikare, osv.
they frequently get the institutions mixed up and we now have a situation where people at home refer to us as 'you over there, you in brussels who are always corrupt, lining your own pockets and so on '.