Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thangathurai var medlem i den tamilska befrielsefronten tufl - det vill säga en ickevåldsanhängare som ville finna en fredlig lösning på den pågående konflikten.
as a member of the tamil united liberation front (tufl) he was committed to a nonviolence solution to the current conflict.
det uttryckte sin oro över de hinder som förekommit, i synnerhet genom flc (front de libération du congo, kongolesiska befrielsefronten).
it expressed its concern over obstructions that have occurred, in particular by the flc.
känner rådet till lönnmordet på a thangathurai , ledamot av sri lankas parlament och ledande aktivist i den tamilska förenade befrielsefronten tufl, en organisation som arbetar för icke våld i politiken ?
is the council aware of the assassination of mr a. thanqathurai, member of parliament in sri lanka and a leading official of the tamil united liberation front( tulf), an organization committed to non-violence in politics?
känner rådet till lönnmordet på a thangathurai, leda mot av sri lankas parlament och ledande aktivist i den tamilska förenade befrielsefronten tufl, en or ganisation som arbetar för icke våld i politiken?
i can assure you, mr president, ladies and gentlemen, that the european union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including croatia, in terms of satisfying the de mands of conditionality.
låt oss inte glömma att det ursprungliga felet med det nuvarande systemet ligger i det faktum att man annulerat ett val som mycket tydligt hade visat vad det algeriska folket ville, och vi måste erkänna att man framförallt undanröjt de som skulle ha kunnat hålla tillbaka de våldsamma krafterna eftersom det fanns många konservativa inom den islamiska befrielsefronten.
it should not be forgotten that the original error from which all this has arisen, was the fact of an election which very clearly showed what the demands of the algerian people were, and that election being cancelled. and it must be recognized that those who might have restrained the forces of violence have been singled out for elimination, because there were plenty of moderates in the fis.
det är mycket beklagligt att nationella befrielsefronten (fnl) återigen har gripit till vapen, men det kan också konstateras att de burundiska väpnade styrkorna och den burundiska polisen åtskilliga gånger har anklagats för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
it is clearly regrettable that the fnl has taken up arms again, but it has to be said that there have been many allegations of human rights violations by the burundian armed forces and police force.
Även om ansvaret för detta sakernas tillstånd till en del åvilar den nationella befrielsefrontens diktatur, som föddes ur den våldsamma antikoloniala kamp som föregick det nationella oberoendet, så kan man inte förneka att det i dag också är vårt och våra länders ansvar att få ett slut på detta martyrium .
if the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the national liberation front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries ' responsibility to put an end to this martyrdom.