Je was op zoek naar: betalningsanspråken (Zweeds - Engels)

en av scr: s uppgifter är att förenkla förfaran­dena för att göra hanteringen av betalningsanspråken mer okomplicerad.
one of the tasks of the scr is to simplify procedures in order to make the handling of payment requests more straightforward.

det kommer att uppstå problem när betalningsanspråken skall regleras, oavsett om de frikopplas helt eller delvis.
problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial.

jag är rädd att förslaget att flytta över betalningsanspråken tillsammans med den arrenderade marken kommer att leda till stora ekonomiska och rättsliga problem . detta kommer också att leda till oförutsebara spekulationer på de aktiva företagens bekostnad .
i fear that the proposal which concerns transfer of payment entitlements with leased land will lead to big problems of a financial and legal nature, as well as to unpredictable speculation at the expense of active farms.

leverantörsskulder, växelskulder, långfristiga lån, skulder, upplupna kostnader och andra betalningsanspråk till nuvärdet av de belopp som skall erläggas vid uppfyllande av förpliktelsen, fastställda till lämpliga aktuella räntor.
accounts and notes payable, long-term debt, liabilities, accruals and other claims payable at the present values of amounts to be disbursed in meeting the liability determined at appropriate current interest rates.