Je was op zoek naar: betalningsbeviset (Zweeds - Engels)

ett bankintyg som har utfärdats av godkända mellanhänder etablerade i gemenskapen, i vilket det intygas att den betalning som motsvarar den berörda exporten har krediterats på exportörens konto hos dem, eller betalningsbeviset.
a bank document issued by approved intermediaries established in the community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.

c) ett bankdokument som har utfärdats av godkända mellanled etablerade i gemenskapen, i vilket det intygas att den betalning som motsvarar den berörda exporten har krediterats på exportörens konto hos dem, eller betalningsbeviset.
(c) a bank document issued by approved intermediaries established in the community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.

varor som förtecknas i bilaga ii till denna förordning och omfattas av en senast den 30 september 2007 godkänd exportdeklaration samt för vilka exportören inte kan lämna bevis enligt artikel 16.1 i förordning (eg) nr 800/1999 skall anses ha importerats till tredjeland, på villkor att exportören uppvisar kopior av transportdokumentet och av antingen något av de dokument som förtecknas i artikel 16.2 i förordning (eg) nr 800/1999 eller ett bankdokument utfärdat av ett godkänt kreditinstitut som är etablerat inom gemenskapen, vilket skall styrka att exportörens konto hos kreditinstitutet har krediterats betalningen för den aktuella exporten, eller betalningsbeviset.
in the case of the goods listed in annex ii to this regulation where the export declaration was accepted not later than 30 september 2007 and for which the exporter is unable to provide the proof referred to in article 16(1) of regulation (ec) no 800/1999, the goods shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and either one of the documents listed in article 16(2) of regulation (ec) no 800/1999 or a bank document issued by approved intermediaries established in the community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.