Je was op zoek naar: blickade (Zweeds - Engels)

vi blickade ned i avgrunden.
we were staring into the abyss.

det var en debatt som blickade framåt.
it was also a debate looking to the future.

från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,
from the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
for at the window of my house i looked through my casement,

om jean monnet stod här i dag och blickade ut över parlamentet skulle han ha stor anledning att glädjas.
mr president, if jean monnet were standing here today, surveying this parliament he would have good reason to rejoice.

i sin vision av läget i eu 2020 blickade kommissionens ordförande josé manuel barroso bortom den nuvarande krisen.
commission president josé manuel barroso looked beyond the current crisis with his vision for where the european union should be in 2020.

fru ordförande! ledamot von habsburg blickade framåt i sitt tal och sade att vi måste se framåt mot kommande utställningar .
madam president, mr von habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.

och blickade ned över sodom och gomorra och över hela slättlandet, då fick han se en rök stiga upp från landet, lik röken från en smältugn.
and he looked toward sodom and gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

europeiska unionen blickade också framåt när den vid europeiska rådets möte i göteborg fastställde en strategi för hållbar utveckling som definieras på följande sätt: att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers behov.
the european union was also looking resolutely towards the future when it agreed a strategy for sustainable development at the european council in gothenburg in june.

när spanien återigen blickade ut mot europa , under inflytande av bland annat ortega, lyckades vi genomföra en fredlig övergång, en nationell försoning, vilken kulminerade i vår anslutning till det demokratiska europa .
when spain once more looked towards europe- following the teachings of ortega, among others-, we were able to achieve a peaceful transition, a national reconciliation, culminating in our incorporation into a democratic europe.

när då herrens ark kom in i davids stad, blickade mikal, sauls dotter, ut genom fönstret, och när hon såg konung david hoppa och dansa inför herren fick hon förakt för honom i sitt hjärta.
and as the ark of the lord came into the city of david, michal saul's daughter looked through a window, and saw king david leaping and dancing before the lord; and she despised him in her heart.

jag klagade såsom en svala, såsom en trana, jag suckade såsom en duva; matta blickade mina ögon mot höjden: »herre, jag lider nöd; tag dig an min sak.»
like a crane or a swallow, so did i chatter: i did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: o lord, i am oppressed; undertake for me.