Je was op zoek naar: czarnecki (Zweeds - Engels)

vi ska undersöka ert förslag, herr czarnecki.
mr czarnecki, we shall examine your proposal.

ryszard czarnecki talade om den fria rörligheten .
mr czarnecki spoke of the issue of freedom of movement.

herr talman! jag instämmer helt med ryszard czarnecki.
mr president, i fully agree with the comments of mr czarnecki.

herr czarnecki! jag ber er ta ordet om en ordningsfråga.
mr czarnecki, i ask you to take the floor on a point of order.

herr czarnecki, accepterar ni en fråga från heidi hautala?
mr czarnecki, will you accept a question from mrs hautala?

jag håller med ryszard czarnecki om att liberalismen har spridit sig över världen.
i agree with mr czarnecki that liberalism has spread across the world.

de frågor som ryszard czarnecki tar upp undersöks för närvarande av europarådets behöriga organ.
the issues raised by mr czarnecki are currently being examined by the competent organs of the council of europe.

. – herr czarnecki! man kan än så länge bara spekulera i denna fråga .
either turkey is democratic – and political refugees do not exist – or there is a real problem.

till ryszard czarnecki vill jag säga att kommissionen är engagerad i alla initiativ som rör skydd av barn.
to mr czarnecki, the commission is committed to all the initiatives on child protection.

. – herr czarnecki! man kan än så länge bara spekulera i denna fråga.
. mr czarnecki, one can, at present, do no more than speculate on this issue.

. – herr czarnecki! låt mig först framföra mitt uppriktiga tack för era vänliga ord.
. mr czarnecki, firstly i should like to extend my sincere thanks for the compliment.

– herr czarnecki! det stämmer att det har gått ett år sedan hans helighet johannes paulus ii dog.
mr czarnecki, indeed a year has passed since the death of his holiness pope john paul ii.

i flera av anförandena har ämnet offer nämnts, bland annat i de som hållits av heidi hautala och ryszard czarnecki.
this matter has been mentioned in some of the speeches, for example, by mrs hautala and mr czarnecki: the subject of victims.

för det första håller jag inte alls med min kollega ryszard czarnecki om att detta är en fråga där det råder delade meningar i europeiska unionen.
firstly, i disagree entirely with what was said by my fellow member mr czarnecki, that this issue is the subject of differences within the european union.

tillåt mig nu att direkt bemöta frågorna från marian harkin, margrete auken och ryszard czarnecki, om de ärenden som inte har behandlats.
let me now address directly the questions from ms harkin, ms auken and mr czarnecki, concerning the cases that have not been addressed.

när det slutligen gäller det som ryszard czarnecki sa står det klart att vi måste granska anpassningsmöjligheterna i en del länder, med tanke på de industriella problem som finns.
finally, regarding mr czarnecki's comments, it is clear that, in the face of certain industrial problems, we need to examine the adaptation options in some countries.

låt mig ta upp de frågor som victor boştinaru och ryszard czarnecki väckte när det gäller ökat samarbete med de nationella ombudsmännen, inte minst också utanför eu:s gränser.
let me address the issues which were brought forward by mr boştinaru and mr czarnecki on the issue of greater cooperation with national ombudsmen, particularly also beyond the eu's borders.

de specifika problem som ryszard czarnecki tar upp undersöks av europarådets behöriga myndigheter och skulle det förekomma någon form av diskriminering är det kommissionens uppgift att se till att medlemsstaterna följer eu:s fördrag och lagar.
also, the particular events that mr czarnecki refers to are being examined by the relevant authorities of the council of europe and, should there be any other form of discrimination, it is the commission's task to make sure that the member states comply with the treaties and with the laws of the european union.

jag talar här för egen räkning, och också för ryszard czarnecki och marcin libicki, vi röstade för nigel farages begäran genom att räcka upp handen, och vi trodde att omröstningen med namnupprop också gällde detta.
i am speaking here on my own behalf, and also on behalf of mr czarnecki and mr libicki. we voted in favour of mr farage's request by raising our hands, and we thought that the roll-call vote also related to this, and a mistake came about here.

– herr talman! ryszard czarnecki och kommissionsledamot franco frattini har redan hänvisat till faktumet att den polska regeringen har förnekat anklagelserna om att fångläger skulle finnas i polen.
mr president, mr czarnecki and commissioner frattini have already referred to the fact that the polish government has denied allegations that camps exist in poland.