Je was op zoek naar: de går miste om de förmåner (Zweeds - Engels)

vi går miste om en framstående kollega.
we are losing an eminentcolleague.

varför vi går miste om 500 000 it-jobb
why 500 000 it jobs are being lost

sektorn går därför miste om en stor möjlighet.
this sector is therefore being denied a great opportunity.

konsumenterna går miste om möjligheter på den inre marknaden
consumers miss out opportunities of the single market:

de förvärvsarbetande i europa går miste om den sysselsättningsskapande potentialen hos tjänstesektorn.
european employees do not benefit from the job creation potential of the services industry.

orapporterat fiske innebär att staten går miste om inkomster.
unreported fishing means a loss of revenue for the state.

detta betyder att de går miste om den konkurrensfördel i form av lägre lönekostnader som de annars skulle ha.
as a result, they lose the competitive advantage which they enjoy by reason of their lower wage costs.

för att undvika att personer oberättigat går miste om förmåner bör särskilda samordningsbestämmelser föreskrivas för förmåner vid förtidspensionering.
whereas, in order to avoid unwarranted loss of benefits, there is a need to lay down specific coordination rules for pre-retirement benefits;

låt oss inte kasta bort den så att vi går miste om en lösning .
let us not squander it and let us not waste it.

ett exempel är att norge går miste om frihandeln i fisk med polen .
an example is norway 's loss of free trade in fish with poland.

de europeiska konsumenterna går miste om möjligheter till ett större urval av varor och bättre priser.
european consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.

den här situationen leder till höga kostnader för de österrikiska skattebetalarna och för företag som går miste om affärsmöjligheter.
this situation creates considerable costs for the austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.

om vi inte kan göra den kopplingen så anser jag att vi går miste om en chans .
if we are unable to make that link i believe we will be missing a chance.

tänk vilka kunskaper och vilken erfarenhet vi går miste om på grund av detta !
what talent, knowledge and experience is lost because of this!

detta gör att jag ibland går miste om lojaliteten med mig själv och det jag tänker säga.
this sometimes leaves me bereft of my own loyalties to myself and what i want to say.

länder som saknar lagstiftning går miste om möjligheten att lära från länder med mycket goda markskyddsrutiner.
we are missing out on the opportunity for countries without legislation to learn from countries with excellent soil-protection practices.

vi går miste om såväl resurser som erfarenheter om kvinnor inte kan vara med i det politiska livet.
we lose out on both resources and experience if women cannot be a part of political life.

detta är svårt att förstå för resten av världen och eu förlorar trovärdighet och går miste om möjligheter.
this is hard for the rest of the world to understand, and europe is losing credibility and missing opportunities.

det behöver för övrigt inte alls innebära slutet för tobaksindustrin utan bara att den går miste om sin privilegierade skatteställning.
this does not in any way mean that the hand-rolling tobacco industry has to come to an end, but simply that it has to lose its fiscally advantaged status.

detta gör att de går miste om tillfällen, eftersom det ofta går att finna kvalitets- och prismässigt bättre erbjudanden i en annan medlemsstat.
they miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another member state.