Je was op zoek naar: den röda tråden i mina erfarenheter (Zweeds - Engels)

det är den röda tråden.
that is the guiding principle.

konkreta aktioner tycks vara den röda tråden i det brittiska ordförandeskapet.
i hope the presidency can take initiatives in that field.

den röda tråden kan vävas av följande beståndsdelar:
the central thread could be woven from the following elements:

detta är den röda tråden och avsikten bakom förslagen.
partnership agreements should be sought.

den röda tråden i yttrandet från mitt utskott är samordning, och behovet av samordning.
the word that runs through my committee's opinion is coherence, and the need for coherence.

herr ordförande! konkreta aktioner tycks vara den röda tråden i det brittiska ordförandeskapet .
mr president, concrete actions seem to be the leitmotif of british presidencies.

utvecklingsdimensionen utgör den röda tråden i det som nu kallas" doha development agenda".
in fact, the development dimension is the main thread of what we now call the'doha development agenda '.

den röda tråden i dessa trender är den allt större betydelsen av människors kreativitet och deras värderingar.
the red thread of these trends is the growing importance of the creative potential of the people and their values.

den röda tråden i hela vitboken är att en politik om livsmedelssäkerhet måste följa en heltäckande, integrerad strategi.
the guiding principle throughout the white paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach.

denna fjärde rapport följer den röda tråden och slutsatserna från de tre första rapporterna.
this fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.

den röda tråden i betänkandet är följande: för det första yrkar vi på att förbli inom artikel 85 i fördraget.
the keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within article 85 of the treaty.

den röda tråden genom alla ordförandeskap hittills har varit kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
a red thread running through all the presidencies so far has been the fight against organised crime and terrorism.

kort sagt gäller det att åstadkomma en bättre balans mellan konkurrens och samarbete. det är detta som är den röda tråden i esdp.
in this way the spatial development perspective is focused on territorial concerns and seeks to promote interaction between the policy areas concerned.

herr talman, herr kommissionär! tack för att ni påminde mig om att den röda tråden i cancún kommer att vara integreringen av utvecklingsländerna .
mr president, commissioner, thank you for reminding us of cancun 's common theme- the integration of the developing countries.

den röda tråden i eu:s olika politiska initiativ är att lönerna ska vara det främsta anpassningsinstrumentet genom lönesänkningar och en deflatorisk lönepolitik.
throughout the different european policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.

den röda tråden i eu:s olika politiska initiativ är att lönerna ska användas som huvudsakligt anpassnings­instrument, genom lönesänkningar och en deflatorisk lönepolitik.
throughout the different european policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.

den röda tråden i alla dessa fall är att, trots vissa faktiska framsteg , vietnam fortfarande är ett land som inte är vant att hantera olika åsikter i samhället .
the common thread in all these cases is that, despite some real progress, vietnam remains a country little accustomed to public dissent.

texten i denna punkt avviker från den röda tråden i yttrandet och en strykning leder därför inte till några komplikationer utan gör texten i yttrandet som helhet mer koncentrerad och tydlig.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.

det fanns dock alltid en röd tråd i mitt arbete.
yet through all of this there was one constant heartbeat.

i betänkandet talas om betydelsen av närhetsprincipen som en röd tråd i europaparlamentets valreform.
the report talks about the significance of the principle of subsidiarity as the connecting thread running through the whole issue of european parliamentary electoral reform.