Je was op zoek naar: domstolsmyndigheterna (Zweeds - Engels)

förhandlingar bedrivs för närvarande för att institutionalisere det straffrättsliga somarbete som krävs mellan de nationella domstolsmyndigheterna och kommissionen.
negotiations are currently underway to institutionalize vital cooperation in criminal matters between the national legal authorities and the commission.

bland annat samarbetar man med domstolsmyndigheterna och nätverket av europeiska konsumentcentrum för att aktivt informera om förfarandet bland konsumenter och domare.
for example, it is working with court authorities and european consumer centres to actively promote the procedure among consumers and judges.

syftet med de utredningar som utförs på begäran av domstolsmyndigheterna är i dag främst att ersätta de skador som uppkommit på grund av olyckan och fastställa ansvaret genom tillämpning av gällande lagstiftning.
at present, the chief concern in investigations conducted by the authorities or by insurance companies is to compensate for any damage caused by the accident and to determine liability under the codes established by the legislator.

företaget klagade bland annat på att kommissionen ignorerat företagets begäran om befrielse från eller nedsättning av böter när meddelandet om invändningar skickades, underlåtit att respektera företagets rätt att försvara sig och tvingat företaget att bortse från ett beslut från de nationella domstolsmyndigheterna genom att begära att vissa handlingar skulle återsändas till kommissionen.
among other things, the company complained that the commission had wrongly ignored its request for leniency when sending the statement of objections, failed to respect its rights of defence and forced it to disregard an order of the national judicial authorities by requiring it to return certain documents to the commission.

det andra villkoret rörde frågan hur de fall, som framgår ur uclaf-rapporten , skall förmedlas till ansvariga domstolsmyndigheter på ifrågavarande orter .
the second condition related to the question of how the cases arising from the uclaf report will be referred to the competent judicial authorities in the appropriate places.