Je was op zoek naar: draghjälp (Zweeds - Engels)

därför vänder jag mig också till er för draghjälp.
i am therefore asking you to set the pace.

därigenom får projekten draghjälp och kan genomföras utan dröjsmål.
it, therefore, can help to boost projects and ensure that they are completed in good time.

draghjälp åt de intermodala transporterna: det nya programmet marco polo
helping to start up intermodal services: the new marco polo programme

om de inte gör det får de en extrem draghjälp i den politiska processen .
if they do not, the extremes gain traction on the political process.

det internationella erkännandet har haft stor betydelse för att ge naturturismföretagen extra draghjälp.
it has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the hierro giant lizard (europe’s largest reptile).

om de upphäver eller lättar på reglerna skulle rörligheten få ordentlig draghjälp.
repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new member states would significantly help labour mobility.

i somras täcktes hela havet av blågröna alger, med viss draghjälp från det varma vädret.
last summer, blue-green algae took over the entire sea, aided by the warm weather.

kommittén ställer sig positiv till förslaget att erbjuda ekonomiska incitament för att ge denna sektor draghjälp.
the committee welcomes the proposal to give financial incentives for getting this sector off the ground.

detta politiska paket lägger tonvikten på den draghjälp som den ekonomiska politiken kan ge för att uppnå lissabonmålen.
this package of policies focuses on the contribution which economic policies can make towards achieving the lisbon objectives.

i vissa fall ägnade sig företagen också åt aktiv skuldsanering som fick draghjälp av ett positivt bidrag från den nominella tillväxten.
in some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.

den privata sektorns skuldsättning är relativt låg och uppskattas ha minskat starkt 2013, med draghjälp av en stark nominell tillväxt.
private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.

vi hoppas på fortsatt draghjälp från europaparlamentet och förväntar oss mycket av den allmänna konsultation som vi kommer att genom föra mellan juli och oktober.
we hope that the european parliament will continue to help matters along and we expect great things of the general consultation we shall be carrying out between july and october.

fortbildning och livslångt lärande är områden som sannolikt kommer att få välbehövlig draghjälp av den nya yrkesövergripande fond som skapades 2004 och som kommer att förvaltas av arbetsmarknadens parter.
a much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of “inter-professional funds” that will be managed by the social partners.

nettominskningen av både privat och utländsk efterfrågan väntas bromsa bnp-tillväxten, medan draghjälp bara kommer från statlig konsumtion och offentliga investeringar.
the fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on gdp growth, with only government consumption and public investment providing relief.

med draghjälp från uck och med direkt stöd från usa drivs alltså ännu ett land till splittring , och det skapas ett nytt protektorat av typen bosnien-hercegovina.
thus, with the kla being used as a lever and with direct support from the usa, yet another country is being broken up in order to create a new bosnia-herzegovina type protectorate.

kraven avseende sortiment och hyllplats skall definieras separat för vissa kategorier av varumärken, och därmed kan man lösa konkurrensproblemen i den preliminära bedömningen vad gäller att starka märken ger draghjälp åt de svagare.
by providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.

tyskland hävdar dessutom att stödet i dess nuvarande form är nödvändigt och proportionellt, eftersom marknadskrafterna inte på egen hand hade kunnat få till stånd en övergång, samtidigt som stödet utgör en förhållandevis liten draghjälp.
germany also argues that the assistance in its present form is necessary and appropriate since market forces alone would not have been sufficient to bring about the switch-over and since the measure constituted a relatively small incentive.

turismen, som förvandlats till ett massfenomen under den andra halvan av 1900-talet, bör fungera som draghjälp för euron, 2000-talets valuta.
tourism, which has become a mass phenomenon during this second half of the twentieth century, should serve to promote the euro - the currency of the twenty-first century.

den inre marknaden är förutsättningen för nästa fas av europas enande, steget mot en ekonomisk och monetär union (emu), och ger god draghjälp åt europas ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.
the single market is the essential foundation for the next phase of eu integration, the move to economic and monetary union (emuι, and provides an essen­tial underpinning for europe's eco­nomic growth and competitiveness.

jag menar att detta institutionella val – tyvärr, måste jag säga – femton år senare har fått draghjälp av konstitutionsfördraget, ett dokument som jag välkomnar, även om det är ofullständigt på många sätt.
i feel that 15 years on – unfortunately, in my view – this institutional choice has been given succour by the constitutional treaty, a document that i endorse, even though it contains numerous gaps.