Je was op zoek naar: efterklokhet (Zweeds - Engels)

”efterklokhet är en polsk egenskap”!
'a pole is wise after the event!'

inte en efterklokhet eller ett tillägg.
not an afterthought or an appendix.

hörsägen och efterklokhet har varit de mest framträdande bevisen.
hearsay and hindsight have been the chief witnesses.

vi skall inte försöka att uttrycka en ?normal? efterklokhet.
we should not be attempting 20:20 hindsight.

med efterklokhet tror jag att det skulle ha varit bättre för parlamentet att ha låtit förlikningsprocessen haverera.
with hindsight, i believe it would have been better for parliament to have let the conciliation process collapse.

det låter till och med rätt så nedlåtande, som om mannen var den första skapelsen och kvinnan endast en efterklokhet.
it even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.

jag är övertygad om att våra förhandlare inser vidden av denna utmaning och- hoppas jag- använder sig den efterklokhet som är resultatet av våra erfarenheter med den nuvarande ordningen .
i am satisfied that our negotiators understand the extent of this challenge and- i hope- draw on the benefit of hindsight resulting from our experiences with the current regime.

det är lätt att kasta skulden på andra och det är lätt att vara efterklok.
it is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight.