Je was op zoek naar: efterställt lån (Zweeds - Engels)

efterställt lån
subordinated loan

efterställt
subordinated

efterställt lån från aktieägarna
subordinated shareholder loan

lån
loan

efterställt blanktecken
trailing blank

lån lån
loans loans

ignorera efterställt ord
ignore post-positional word

ett efterställt lån på 300 miljoner danska kronor.
a dkk 300 million subordinated loan,

en stamaktie är ett egetkapitalinstrument som är efterställt andra slag av egetkapitalinstrument.
an ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments.

risken med en dold reserv motsvarar den som gäller ett efterställt lån och reserven skall därför behandlas som ett högrisklån.
a silent participation is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.

alternativ 3: ett finansiellt instrument skulle ha formen av en villkorlig kreditlimit eller ett efterställt lån.
option 3: the financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.

för detta ändamål noterar kommissionen att lånegarantin inte är ett efterställt lån, dvs. ett lån vars återbetalning efterställs återbetalningen av kreditfaciliteten.
it notes that the guaranteed loan is not a subordinated loan, i.e. a loan the repayment of which would be conditional on the prior repayment of the credit facility.

lånet utgör en efterställd skuldförbindelse, men är inte efterställt tsddra, tsdd eller ora.
this loan constitutes a subordinated debt, though it will be prior-ranking over the tsddra, tsdd and ora.

det statliga stöd som konungariket danmark genomförde 1999 och 2001 i form av kapitaltillskott, efterställt lån och garantier är oförenligt med den gemensamma marknaden.
the state aid which the kingdom of denmark has implemented in 1999 and 2001, in the form of capital increase, subordinated loan and guarantees, is incompatible with the common market.

vad gäller den andra åtgärden, betvivlade kommissionen att en långivare som agerar enligt normala marknadsvillkor skulle ha godtagit att omvandla sina fordringar till ett sådant efterställt lån.
regarding the second measure, the commission doubted whether a normal market economy creditor would have agreed to convert its claim into a subordinated loan of this kind.

i detta sammanhang anförde tyskland ett efterställt lån utan tidsbegränsning som togs av air canada 1987 och som enligt kommissionens övertygelse faktiskt inte omfattar några step up-regler.
furthermore, examples showed that even institutional investors placed hybrid instruments with unlimited duration and without step-up, one instance cited by germany being a junior-ranking air canada loan of unlimited duration from 1987 which, as the commission ascertained, did indeed not have any step-up arrangement.

i andra hand kommer ett efterställt lån att beviljas av aktieägarna till ett belopp som uppgår till [0–15] % av den sammanlagda kostnaden.
secondly, a subordinated loan equivalent to [0-15] % of the total cost will be provided by the shareholders.

frågan är därför om den uppgivna avkastningen på investeringen, 7,2 %, täcker den inneboende risken och skulle vara godtagbar för en privat investerare som beviljar ett efterställt lån.
the question is therefore whether the abovementioned return on investment of 7,2 % would cover the risk involved and be acceptable for a private investor granting a subordinated participating loan.

eftersom rtp tekniskt sett var konkursmässigt när lånet beviljades skulle inget kreditinstitut ha beviljat företaget ett ”efterställt” lån, då utsikterna för att rtp skulle betala tillbaka lånet var mycket små.
in view of rtp’s technical bankruptcy at the time the loan was granted, no financial institution would have awarded a subordinated loan to it as there was little likelihood of rtp being able to repay it.

målselvs kommun uppgav att den genom ett beslut av den 19 juli 2006 beviljat nac ett efterställt lån på 1,3 miljoner norska kronor till räntesatsen 8,5 procent per år, där hela beloppet inklusive ränta förföll till betalning i slutet av 2007.
the municipality of målselv stated that, by decision of 19 july 2006, it granted a subordinate loan of nok 1,3 million to nac at an interest rate of 8,5 % per annum, the full amount plus interest falling due no later than end 2007.